员工评语，处处是陷阱

hauke

Herr XXX hat in kurzer Zeit innerhalb des ihm zugeteilten Projektes (XXX) die Arbeit aufgenommen und stets zu unserer vollen Zufriedenheit bearbeitet.
我想问问大家，bearbeitet和gearbeitet有什么区别? 怎么感觉这里听着不爽呢?

nanguazaixian

一个是及物动词vt, z.B. etwas bearbeiten，一个是不及物动词vi, 某某某hat heute gearbeitet...

hauke

nanguazaixian 发表于 2013-2-6 16:15
一个是及物动词vt, z.B. etwas bearbeiten，一个是不及物动词vi, 某某某hat heute gearbeitet...

也就是说，这个写法没问题啊 。。。

tracywyt

很简单，拼错了：）g离b太近了

小米爱包包

nanguazaixian

hauke 发表于 2013-2-6 16:55
也就是说，这个写法没问题啊 。。。

这一半取决于写的人逻辑情况，两件事是否关联。。。

用bearbeiten可以理解为， 你aufnehmen了项目中的工作，并且令我们满意地完成了它。 潜台词你项目中做得不错。
用gearbeitet可以理解为， 你aufnehmen了项目中的工作。同时令我们很满意地工作着。 潜台词你整体表现不错。

本来不想发言

这也可以了。可以算个2分吧。

Aléxandros

hauke 发表于 2013-2-6 16:55
也就是说，这个写法没问题啊 。。。

am Projekt gearbeitet, Projekt bearbeitet

强调自主能动性和工作能力， bearbeitet 应该是准确用词。

hauke

nanguazaixian 发表于 2013-2-6 17:22
这一半取决于写的人逻辑情况，两件事是否关联。。。

用bearbeiten可以理解为， 你aufnehmen了项目中的 ...

果然有猫腻，在这样的公司，你整体表现不错，也只会说你这一块表现的不错 。。。

mstad05

以前论坛上有人发过这个Zeugnis隐语的介绍。

我记得隐语的关键词不在动词吧，在adj和adv上，那个stets和类似的词更重要。

你可以查一下

sohnn

sssssssssssssssssssssssssssssss

Yalu

要说 “zu unserer vollsten Zufriedenheit"  oder "zu unserer groessten Zufriedenheit"才是最好的评语。  

steinhause

也就3分吧 高不了

hauke

steinhause 发表于 2013-2-6 20:16
也就3分吧 高不了

stets zu unserer vollen Zufriedenheit 明明是二等啊 。。。