昨天去看了少年派的奇幻漂流，坑爹的德国人给翻译成少年屁了

crazymoon · 发表于 2013-1-2 16:36

翻译成＂屁的半衰期＂多好。。

我爱热钱 · 发表于 2013-1-2 16:41

Pi mal Daum...

劈马甲 · 发表于 2013-1-2 16:54

guttanzen 发表于 2013-1-2 14:11
德国人翻译英文片的态度简直认真得叫人可憎，不仅对白，片头片尾都翻译了，英文歌也得翻译成德文歌来唱，一 ...

对阿，冰河里的猛犸象都叫“Manfred”了......

LynnH · 发表于 2013-1-2 23:58

guttanzen 发表于 2013-1-2 14:11
德国人翻译英文片的态度简直认真得叫人可憎，不仅对白，片头片尾都翻译了，英文歌也得翻译成德文歌来唱，一 ...

Die deutsche Gründlichkeit

Alewild · 发表于 2013-1-3 00:02

crazymoon 发表于 2013-1-2 16:36:11
翻译成＂屁的半衰期＂多好。。...

我觉得该翻译成＂圆周率的一生＂，Life of Pie 嘛

chocomoo · 发表于 2013-1-3 00:12

看过电视介绍的，的确念pi

bunnyklff · 发表于 2013-1-3 00:13

这电影值得一看吗？正犹豫呢。

yangkiwi_110 · 发表于 2013-1-3 00:18

我已经看了剧透了。很不错的寓意。但是如果不看剧透直接去看，铁定看的不是很明白。

weihua5000 · 发表于 2013-1-3 00:19

多少钱看的啊

我爱热钱 · 发表于 2013-1-3 00:20

LynnH 发表于 2013-1-2 23:58
Die deutsche Gründlichkeit

Die deutsche Kleinlichkeit

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条