吓我一跳，公司内部的同事跟我sehr geehrte....，我怎么回

fusion · 发表于 2012-9-29 22:51

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

公司内部，一别部门的同事，德国人，写email，跟我直接用sehr geehrte，吓了我一跳。公司里更最大的老大我们都只用hallo herr... 我能回他hallo么

xiucai · 发表于 2012-9-29 22:53

我一般都是和别人的称呼一致。。。别人用什么，我就用什么，呵呵。。

雪候鸟 · 发表于 2012-9-29 22:58

估计他用信件模板吧

fusion · 发表于 2012-9-29 23:06

雪候鸟发表于 2012-9-29 22:58
估计他用信件模板吧

很平常的邮件。。。我开始和他老板联系要一份Plan，我们是du的，然后看他老板du着的把这封邮件转给他手下，让这个同事给我Plan，然后这个同事就写email给我了，sehr geehrte,晕。。。

tieying · 发表于 2012-9-29 23:07

吓我一跳，公司内部的同事跟我se ...
你倒是吓了我一跳，这是你的题目在开始那页显示的，我还纳闷那，富姐不是那样的人啊，好吧，我承认我想歪了，呵呵。

江南织造 · 发表于 2012-9-30 00:06

你最近怎么经常发这些鸡毛蒜皮的问题

Picasso · 发表于 2012-9-30 05:25

可能你平时跟这个给你发邮件的同事不熟悉，没打过招呼? 再不然，这个邮件牵扯到（比如抄送）外部人，比如客户什么的，而这同事需要很注意礼节上的东西。

下次你找跟这同事一起比如喝咖啡的机会，就跟他提一下这个称呼问题，就说你挺惊讶的，看人家怎么回答。

crazymoon · 发表于 2012-9-30 07:21

这就吓到你了。。

不会飞翔的翅膀 · 发表于 2012-9-30 08:09

富姐最近很敏感...很敏感....

fusion · 发表于 2012-9-30 10:02

江南织造发表于 2012-9-30 00:06:02
你最近怎么经常发这些鸡毛蒜皮的问题...

最近无聊啊，忙的空虚。。。

来自: 萍聚社区 iPhone客户端

fusion · 发表于 2012-9-30 10:05

crazymoon 发表于 2012-9-30 07:21:54
这就吓到你了。。...

是啊，我被我部门内的一jp同事搞的，现在搞的和别人说话都要想想是不是话里有话。。。

来自: 萍聚社区 iPhone客户端

whatI · 发表于 2012-9-30 10:10

fusion 发表于 2012-9-30 11:05
是啊，我被我部门内的一jp同事搞的，现在搞的和别人说话都要想想是不是话里有话。。。

来自: 萍聚社区 i ...

那贱男还没搞定？

他有试用期之说的吧。

jessieeugene · 发表于 2012-9-30 10:16

那就也这么写回去呗~~

Casablanca · 发表于 2012-9-30 10:16

女人的心思啊。。。

富春恋爱了莫非。。。

勒白阿仁 · 发表于 2012-9-30 10:38

Liebe Kollegen, vom 10.09 bis zum 23.09 bin ich im Urlaub. Meine Vertretung ist der sehr ehrenwerte Herr xxxx Yang. xxxx.yang@kxxxxxw.de Skype:bayxxxxxmus Er teilt mit mir das Telefon. So könnt ihr ihn unter der selben Nummer erreichen. Viele Grüße V.Hummel

这是我同事的自动答复邮件，我都成sehr ehrenwerter了，真心给跪了

麦兜妈 · 发表于 2012-9-30 10:39

本帖最后由麦兜妈于 2012-9-30 11:43 编辑

那平时一超nett的领导跟我用Hallo liebe frau xx，我也觉得挺别扭。不过他平时群发邮件给所有同事时也用的liebe Kollegen

fusion · 发表于 2012-9-30 11:16

whatI 发表于 2012-9-30 10:10
那贱男还没搞定？

他有试用期之说的吧。

刚过了。。

steinhause · 发表于 2012-9-30 11:17

完蛋了你老了

fusion · 发表于 2012-9-30 11:18

Casablanca 发表于 2012-9-30 10:16
女人的心思啊。。。

富春恋爱了莫非。。。

和谁哇。。。我现在干两人多的活，还要和那个Jp斗。。。

姽婳将军 · 发表于 2012-9-30 12:09

guten tag 吧，比较中性

熊猫羊 · 发表于 2012-10-1 09:28

sehr geehrte Fu 姐
你又把公司的轮胎偷取买钱了

sads · 发表于 2012-10-1 09:37

einfach >guten Tag>

jang · 发表于 2012-10-1 09:38

我经常用sehr geehrte。。。

i777 · 发表于 2012-10-1 09:51

深究的话,同级别,年龄相仿,女士可以主动 Duzen anbieten
不过这种事,自己人一般不讲究.

AV_Rammstein · 发表于 2012-10-1 13:48

想多了想多了，女人啊女人。。

跳街舞的猫 · 发表于 2012-10-1 14:42

用Sehr geehrte 吧，既然你也搞不清情况就顺其自然。

aquapower · 发表于 2012-10-1 14:53

富姐变成月姐了。鉴定完毕。解决办法，静心口服液一瓶

Kiyii · 发表于 2012-10-1 15:17

LZ 很多类似的帖子.
你给人的印象真的太能作了.

laikankan · 发表于 2012-10-1 17:25

哈哈，和德国JP怎么斗，求分享经验~

lavendel2010 · 发表于 2012-10-1 18:33

一般第一次写信给我不认识的同事时我都是sehr geehrte，然后通常人家回我liebe frau或者hallo frau，然后我就回跟对方称呼一样的。如果是人家先sehr geehrte我，我也回sehr geehrte。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[职业生涯] 吓我一跳，公司内部的同事跟我sehr geehrte....，我怎么回

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

点评

点评

浏览过的版块