接了一个德国团旅游翻译导游的工作，回国有什么要注意的呀？

正能量 · 发表于 2012-8-29 23:53

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

忍了忍，还是把咖啡的帖子再在婚版发一次吧，这边人多，希望大家给我点建议，谢谢！看过回过那边帖子的mms，谢谢你们了！

请大家帮忙想想，德国人来中国一般会出现哪些方面的文化冲突？我这个团6个人，老人孩子都有，还喜欢去贫乡困壤的体察中国。。。
第一次给人当翻译，还是教授找的我，希望能给人当好翻译啊。。。
谢谢大家！

hero9999 · 发表于 2012-8-30 05:50

你到底行不行啊

mixmas · 发表于 2012-8-30 08:25

保持中立，不卑不亢

要去的地方，事先把功课做足，包括风土人情，经济地理等等

团员有老有小，要注意多方面照顾和突然情况的处理，有的时候，小事情很扰人的

想办法给他们配手机卡，方便联系，这个点很重要!

外出你的包里记得放上成卷的卫生纸和小包装方便抽用的湿纸巾，消毒液，甚至小包的一次性的WC垫(DM有卖)

正能量 · 发表于 2012-8-30 10:04

mixmas 发表于 2012-8-30 08:25
保持中立，不卑不亢

要去的地方，事先把功课做足，包括风土人情，经济地理等等

谢谢mm。。。钱的话，是在这边换方便还是过去换？要带什么证件吗？我还有个大问题就是这个团里有人是吃货有人是只吃黑面包不吃其他的。。。这怎么协调呢？

蜗居 · 发表于 2012-8-30 10:06

拉肚子的药要准备好，老外去中国，食物肯定不习惯！

testhula · 发表于 2012-8-30 10:15

正能量发表于 2012-8-30 10:04
谢谢mm。。。钱的话，是在这边换方便还是过去换？要带什么证件吗？我还有个大问题就是这个团里有人是吃货 ...

只吃黑面包不吃其它的这位如果是他自己提出来的要求，让他吃饭自理好了，黑面包放几天不会坏。或者如果钱不是问题，空运。

正能量 · 发表于 2012-8-30 10:16

蜗居发表于 2012-8-30 10:06
拉肚子的药要准备好，老外去中国，食物肯定不习惯！

这个准备好了，还打了一堆有的没的疫苗

正能量 · 发表于 2012-8-30 10:18

testhula 发表于 2012-8-30 10:15
只吃黑面包不吃其它的这位如果是他自己提出来的要求，让他吃饭自理好了，黑面包放几天不会坏。或者如果钱 ...

不是提出来的，但是我看他们也就吃这几样，跟他们说起中国饮食文化有一个中年妇女摩拳擦掌，孩子们只关心麦当劳，然后老人家沉默不语。。。说吃多了油腻不健康

mixmas · 发表于 2012-8-30 10:27

正能量发表于 2012-8-30 10:04
谢谢mm。。。钱的话，是在这边换方便还是过去换？要带什么证件吗？我还有个大问题就是这个团里有人是吃货 ...

其实你要带的这个是个家庭?

只吃黑面包的人这个事情你没办法帮忙解决，就算是正归旅行团，人家都未必能够顾及，除非是自己带做面包的机器和原材料

这个不是开玩笑的，我知道有人每次旅行都带自己的咖啡机和咖啡粉，也还真的有人带面包机的

钱，在德国换肯定是不方便。带现金怕丢，现金倒是大酒店都可以换，或者带着证件在中国银行什一类的柜台可以自由兑换，千万别找黄牛，因为万一出事你不好说，他们要找你就说明厉害关系，也让他们自己弄

有些卡是可以在中国的某些ATM直接取RMB的，具体你得打听一下

问问你是否不光没有带团翻译的经验，还没有太多国内旅游的经验? 你自己有国内的银联卡吗? 现金要足够，必要的时候，你刷卡

想办法多写出问题来吧，越具体越好

testhula · 发表于 2012-8-30 10:30

正能量发表于 2012-8-30 10:18
不是提出来的，但是我看他们也就吃这几样，跟他们说起中国饮食文化有一个中年妇女摩拳擦掌，孩子们只关心 ...

出去玩儿想吃的跟在家一样是不可能的，你事先跟他们解释中国饮食习惯，让他们从家里带些零食预备着。黑面包国内大城市也有，可以半道儿再买点儿带着。旅游多久？不是太长应该没问题的。中餐也不都油腻啊，清淡的有的是呢。

foxtail_lb · 发表于 2012-8-30 10:34

nnd穷乡僻壤的想吃油腻的？lz有的准备了。。。

正能量 · 发表于 2012-8-30 10:37

mixmas 发表于 2012-8-30 10:27
其实你要带的这个是个家庭?

只吃黑面包的人这个事情你没办法帮忙解决，就算是正归旅行团，人家都未必能 ...

谢谢mm先

对，一家六个人，两个老人，两个中年人，一个年轻的，一个孩子，
我已经和老人说了中国吃比天大的情况，他们不感冒，我心里遗憾也没办法。

好的，钱我们打算在这边换一点，带在身上，然后其他的过去换，他们提出，德国的信用卡可以在全球提钱，也可以在中国吧？我不清楚。。。cafe有mm说有些信用卡在中国不行。。。

对，我没有带团经验，也很少国内旅游。。。

我有国内的卡，现金足够用。

代步的是飞机轮船火车。。。没有包车。。。

其他的问题，住的他们要实在的，所以我打算订如家旅店。没什么宾馆的设施，就是为了省钱。行李他们打算就背背包，带两身换洗衣服，内裤晚上自己用肥皂洗，可是我觉得不太现实。。。我认为还是带行李箱比较稳妥，但是麻烦在checkin，checkout上，比如说，我们一到了哪里，就要马上checkin，放行李，然后出去玩，可是checkout的时间往往是中午，那么我们如果晚上才启程去下一个地点的话，怎么弄行李呢？

还有我比较担心的是，他们很想去些穷乡僻壤，不想去外国人都去的所谓show旅行地点。可是那边的情况应该比较复杂，我还担心这个

正能量 · 发表于 2012-8-30 10:40

testhula 发表于 2012-8-30 10:30
出去玩儿想吃的跟在家一样是不可能的，你事先跟他们解释中国饮食习惯，让他们从家里带些零食预备着。黑面 ...

旅游一个月

我担心这个众口难调的问题。。。因为德国人有时候满一根筋的。。。

mixmas · 发表于 2012-8-30 10:47

正能量发表于 2012-8-30 10:37
谢谢mm先
对，一家六个人，两个老人，两个中年人，一个年轻的，一个孩子，
我已经和老人说了中 ...

不太好带啊

跟他们讲，带背包或者是托运1件20公斤的行李，飞机票价格都不变的，不象廉价航空托运行李要给钱。并且每人一个包背着，又不包车，累是肯定的

尽量不要自己洗衣服等晾干才能有换洗，不现实

行李，如果早退房，可以跟酒店商量存放行李，一般都可以的

如家这类的看运气，有的会住得很不舒服，不是说都不好，但是建议上CTRIP网站多看评论

你们去几个地方? 你都没去过的话，有的时候那个感觉蛮够呛的，真的

我公婆去年去了中国，在国旅订的散客游，不便宜但是他们说值得，去的是凤凰，阳朔，龙胜，张家界那些地方

我猜他们想看看原味的东西，所以你形容的穷乡僻壤不太确切，你觉得呢?

换钱在德国不方便，也不划算，带些欧元现金吧，你有卡就在机场取一些，先够打车就好

你咋接这么一个家庭"团"，主要目的是想省钱的话，会很累很累，换了我是不干的。。。累不起

hunyinjiating · 发表于 2012-8-30 10:52

正能量发表于 2012-8-30 09:40
旅游一个月
我担心这个众口难调的问题。。。因为德国人有时候满一根筋的。。。

等到了地儿了，吃的问题就不是大问题了。穷乡僻壤的话要去之前提前包里带吃的，中国美食那么丰富，他们会找到一款各自喜欢的美味的。不过嫩在国内没有走过那么多地方，做导游会很吃力，很多地方的历史文化名胜甚至当地的风俗习惯及方言，你都要提前做好功课了。其他的生活方面的细节小狼妈和其他Mm 已经说的很详细了，照做就是了！都是经验之谈！

testhula · 发表于 2012-8-30 10:53

正能量发表于 2012-8-30 10:40
旅游一个月
我担心这个众口难调的问题。。。因为德国人有时候满一根筋的。。。

既然是一家子，到吃饭的时候先让他们商量看看想吃什么。。。一个月不算长不算短
进了饭馆他们看看别的桌都点什么菜，喜欢就吃，不喜欢再看别的，听你说的意思，他们也想体验生活呢。。。

正能量 · 发表于 2012-8-30 10:56

mixmas 发表于 2012-8-30 10:47
不太好带啊

跟他们讲，带背包或者是托运1件20公斤的行李，飞机票价格都不变的，不象廉价航空托运行李要 ...

这个团是我教授的朋友，要去玩，然后教授跟我很好，就问我要不要回国，然后出的价格也不错，我正好也想回去玩，可是听来听去，大家都说这是个烫手山芋啊。。。

好，我会把关于行李的说法，翻译给他们听的。

我们去6个城市，大部分是二线城市，就因为他们要看真实的中国生活。说穷乡僻壤是比如，他们要去河南爱滋病村。。。要看那些穷的吃不上饭穿不上衣服的这种的生存状况，这个我还在极力劝服中。。。我曾经也以为他们要看原味的东西，所以介绍去九寨沟，桂林什么，但是他们又不喜欢看。。。我说香格里拉，开始感兴趣，后来又看了介绍觉得那里太旅游氛围。。。

长城也要看丹东的长城起始遗迹。。。不要看北京人山人海的长城

我开始热情高涨，后来越沟通越觉得很棘手。他们自己看很多书，打听很多人，所以有时候信书上的不信我的。我觉得有点玄，所以上来赶紧问问大家都有哪些可能出现的问题，打好防备啊

hunyinjiating · 发表于 2012-8-30 10:57

mixmas 发表于 2012-8-30 09:47
不太好带啊

跟他们讲，带背包或者是托运1件20公斤的行李，飞机票价格都不变的，不象廉价航空托运行李要 ...

嗯，严重同意！我们去年一大家子回去玩儿，还都是家人的，很多地方我也都去过的，还把我累个半死。等送走公婆后我和老公都大病了一场，好久才恢复元气！这个活可不是那么好接的啊！不是自家人给多少钱都不接！

正能量 · 发表于 2012-8-30 10:59

hunyinjiating 发表于 2012-8-30 10:52
等到了地儿了，吃的问题就不是大问题了。穷乡僻壤的话要去之前提前包里带吃的，中国美食那么丰富，他们会 ...

我正在备课！各种各样关于历史人文的东西！我去年带德国闺蜜回家，已经翻译到嘴干，这次，我觉得一定是能嗓子冒烟！

正能量 · 发表于 2012-8-30 10:59

testhula 发表于 2012-8-30 10:53
既然是一家子，到吃饭的时候先让他们商量看看想吃什么。。。一个月不算长不算短
进了饭馆他们看看别的桌 ...

嗯，我就担心这两个老人。。。他们经不起折腾。。。

mixmas · 发表于 2012-8-30 11:00

正能量发表于 2012-8-30 10:56
这个团是我教授的朋友，要去玩，然后教授跟我很好，就问我要不要回国，然后出的价格也不错，我正好也想回 ...

河南艾滋村? 我听错了? 别去吧，不说是因为什么健康问题，那里真不见得欢迎外国人，哪怕不是媒体。这个想想好

你这一趟回去，不可能是去玩，真的，换了我帮你带，估计我能少下10公斤。。。心累不起，会受折磨的

出的价格不错。。。你要方便短我? 我说除了机票交通饮食他们全部包，多少天下来，你能拿多少钱? 不是好奇这个价格，我想告诉你值得不值得，虽然有你教授的人情在里面

hunyinjiating · 发表于 2012-8-30 11:01

正能量发表于 2012-8-30 09:56
这个团是我教授的朋友，要去玩，然后教授跟我很好，就问我要不要回国，然后出的价格也不错，我正好也想回 ...

丹东的老虎山长城啊？！呵呵。。。。劝你就别去了吧，10分钟走个来回儿！不过天气好可以看到对面朝鲜人和村庄。你就肯定更没去过了，很多地方不熟悉你咋给导和游啊？！我晕。
看你这情形估计连行程计划都没定好呢吧？！真是够悬的！

正能量 · 发表于 2012-8-30 11:02

mixmas 发表于 2012-8-30 11:00
河南艾滋村? 我听错了? 别去吧，不说是因为什么健康问题，那里真不见得欢迎外国人，哪怕不是媒体。这个想 ...

短mm了。。。

正能量 · 发表于 2012-8-30 11:05

mixmas 发表于 2012-8-30 11:00
河南艾滋村? 我听错了? 别去吧，不说是因为什么健康问题，那里真不见得欢迎外国人，哪怕不是媒体。这个想 ...

在咖啡也有个好心的mm跟我说带人肯定要瘦下来的。。。我担心的还是这团里的大妈特别的事儿，交流过几回感觉她非常的爱出主意，喜欢大家都听她的。。。我觉得这种人怎么带啊？

我是那种大家和气我也开心的，可是出点矛盾我肯定不能往心里吞的。。。

hunyinjiating · 发表于 2012-8-30 11:05

mixmas 发表于 2012-8-30 10:00
河南艾滋村? 我听错了? 别去吧，不说是因为什么健康问题，那里真不见得欢迎外国人，哪怕不是媒体。这个想 ...

估计挺可观的，否则ta 也不会接了！呵呵

正能量 · 发表于 2012-8-30 11:07

hunyinjiating 发表于 2012-8-30 11:01
丹东的老虎山长城啊？！呵呵。。。。劝你就别去了吧，10分钟走个来回儿！不过天气好可以看到对面朝鲜人 ...

就是那个老虎长城，因为他们看书上写的，如诗如画的，所以兴致盎然。。。十分钟就一个来回啊？周围有什么周边景点吗？

我就是主要翻译，导游我也只能尽力导。。。

hunyinjiating · 发表于 2012-8-30 11:07

正能量发表于 2012-8-30 10:05
在咖啡也有个好心的mm跟我说带人肯定要瘦下来的。。。我担心的还是这团里的大妈特别的事儿，交流过几回感 ...

导游这个活，就是个出力不讨好的事儿。很难让人满意！我们回去玩儿是一家子人呢，都有矛盾和不同意见呢，何况不熟的人啊。

正能量 · 发表于 2012-8-30 11:08

hunyinjiating 发表于 2012-8-30 10:57
嗯，严重同意！我们去年一大家子回去玩儿，还都是家人的，很多地方我也都去过的，还把我累个半死。等送走 ...

啊？mm你瘦了几斤？

正能量 · 发表于 2012-8-30 11:10

hunyinjiating 发表于 2012-8-30 11:07
导游这个活，就是个出力不讨好的事儿。很难让人满意！我们回去玩儿是一家子人呢，都有矛盾和不同意见呢， ...

能说个雷人的场景吗？就是谁都没曾想会出问题的时候出了问题？

hunyinjiating · 发表于 2012-8-30 11:10

正能量发表于 2012-8-30 10:07
就是那个老虎长城，因为他们看书上写的，如诗如画的，所以兴致盎然。。。十分钟就一个来回啊？周围有什么 ...

旁边就是朝鲜啊！难不成想去北朝鲜逛逛？丹东也就是个鸭绿江断桥，抗美援朝纪念馆和锦江山公园了，不过离开市区的有凤凰山，大东港，再远点儿是大孤山大鹿岛什么的了，不过没去过还！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[其它] 接了一个德国团旅游翻译导游的工作，回国有什么要注意的呀？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分

点评

点评

点评

点评

点评

浏览过的版块