一句德语的解释 ... weil sie sich im Dunkeln so leicht verfliegen.

liliboulay · 发表于 2012-7-4 06:56

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

本帖最后由 HHKLPBM 于 2012-7-4 18:39 编辑

Sogar die Fliegen schlafen lieber, weil sie sich im Dunkeln so leicht verfliegen.

我的理解是甚至苍蝇都喜欢睡觉, 因为他们在黑暗中容易飞行.
感觉前后两个半句不通

我知道理解错了但不知道正确的应该怎么讲

谢谢

yanzibaoxi · 发表于 2012-7-4 07:57

sich verlaufen是迷路的意思。sich verfliegen同理。

Chris6789 · 发表于 2012-7-4 11:53

出了楼上指出的，还有一个小词需要注意，lieber 宁可。

（在这种环境下，）甚至连苍蝇都宁可去睡觉，因为在黑暗中容易飞迷路。

liliboulay · 发表于 2012-7-4 17:39

非常感谢楼上两位这样就通了

liliboulay · 发表于 2012-7-4 18:00

再请问一句

Und Frau von Asten. Na ja, die nicht
die strickt bestimmt wieder Socken.

这句意思是不是外星女人夜里不睡觉, 她们肯定在织袜子.

不明白外星人为什么夜里织袜子?

Chris6789 · 发表于 2012-7-4 21:10

我觉得这个女士的姓是：von Asten

那么 von Asten 女士呢，她并不（睡）。
她一定又在织袜子。

Caillou · 发表于 2012-7-5 10:42

liliboulay 发表于 2012-7-4 19:00
再请问一句

Und Frau von Asten. Na ja, die nicht

谁啊这是，半夜三更的不睡觉织袜子。

你多发几句行嘛，我怎么觉得这段文章挺有意思的。

liliboulay · 发表于 2012-7-5 12:52

liliboulay 发表于 2012-7-4 19:00
再请问一句

Und Frau von Asten. Na ja, die nicht

merci pour cette explication !

liliboulay · 发表于 2012-7-5 12:57

再追问一句在德语里人名开头不需要大写吗?

因为这里von 的确没有大写

Caillou · 发表于 2012-7-5 13:47

liliboulay 发表于 2012-7-5 13:57
再追问一句在德语里人名开头不需要大写吗?

因为这里von 的确没有大写

von 当人姓的话不用大写的。

fantasyjfy · 发表于 2012-7-5 13:48

上下文拿来

Caillou · 发表于 2012-7-6 10:21

liliboulay 发表于 2012-7-5 13:57
再追问一句在德语里人名开头不需要大写吗?

因为这里von 的确没有大写

豁然开朗好啊。

不过功劳是 Chris6789 的

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[问题请教] 一句德语的解释 ... weil sie sich im Dunkeln so leicht verfliegen.

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

点评

点评

点评

点评

点评

浏览过的版块