已解决，直接找宣誓翻译了

小阿米 · 发表于 2012-6-21 09:07

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

本帖最后由小阿米于 2012-6-21 18:06 编辑

这边standesamt的人说不需要，这边还需要指定翻译再翻译一次。于是国内做了中文的公证，就想着直接做双认证的就可以了！结果拿到广州那边的领事馆，人家说必须要翻译成英文或者德文，因为认证官不认识中文！我晕的，难道德国的认证官自己两个翻译都没有么？我怎么有看JM说直接中文就能双认证了呢？

因为我现在已经做完中国的外交认证，可是人家说翻译要从头从公证处开始，再重新全做一遍~ 真的很想骂街哎~~~~~~

---------------------------------

找了宣誓翻译，可以现在帮我翻译，到时候拿来德国再帮我做一次签上名，只收一次钱。真好~ 总算解决了。。

Julianmama · 发表于 2012-6-21 09:31

公证书是中英文的吗？我记得我原来做公证的时候，如果要英文的公证处会要帮忙把证件内容翻译的，当然要另外收费。

shanshan1986 · 发表于 2012-6-21 09:40

本帖最后由 shanshan1986 于 2012-6-21 09:41 编辑

国内的德语双认证standesamt承认的，直接就叫olg审核去了。不用二次翻译认证。

你公证最好做德语的，省得过来olg或者standesamt找茬

心晴 · 发表于 2012-6-21 09:41

当时我这边的standesamt也是说不需要国内的翻译，因为这边要重新翻译认证。不过国内公证处还是直接给翻译成德语了。前阵子送材料过去让standesamt看看，结果又说挺好的，既然已经翻译并公证认证了就不用再翻译了。
不过老太太让我的出生证在柏林又找了个认证翻译看了一遍，给我签了个字。
也不知道他们天天每人话说一套，国家咋发展的，呵呵
mm也别生气了，再去问问standesamt，因为我后面的朋友去办理结婚手续，standesamt说现在不再需要国内的公证认证了，拿来原价全部德国翻译公证即可。

小阿米 · 发表于 2012-6-21 10:03

手机怎么没有回复的功能哇哇哇

今早好倒霉，刚才坐学校的Bus居然有五六个人都挤不上车，平时可以坐的今天站着都动不了。。倒霉起来是真倒霉!

我是六月10号才去咨询的，说不用翻译，然后给了这边翻译的联系方式，于是我就想当然的照做了，结果还是不行！楼上的MM你可以把德文的户口翻译借我看看么？德文译文的出生公证我有了，但是户口还没有！感激不尽。因为这边还要再翻译，所以国内那个我想自己翻译下就算了

来自:萍聚社区 iPhone客户端

Bern11 · 发表于 2012-6-21 10:55

本帖最后由 Bern11 于 2012-6-23 22:20 编辑

Bern11 · 发表于 2012-6-21 11:02

本帖最后由 Bern11 于 2012-6-23 22:21 编辑

昊宇 · 发表于 2012-6-21 12:43

可能每个地方要求不同吧，我刚把材料递交上去，在国内的双认证是需要翻译成德语或英语。但是这边也不承认，必须要找指定的翻译再重新翻译一遍才能交法院的。祝顺利~

小阿米 · 发表于 2012-6-21 12:51

shanshan1986 发表于 2012-6-21 09:40
国内的德语双认证standesamt承认的，直接就叫olg审核去了。不用二次翻译认证。

你公证最好做德语的，省得 ...

我们这的standesamt明确说必须在德国翻译。。请问你还有户口的模版么？国内公证处说让我自己翻。

小阿米 · 发表于 2012-6-21 12:54

心晴发表于 2012-6-21 09:41
当时我这边的standesamt也是说不需要国内的翻译，因为这边要重新翻译认证。不过国内公证处还是直接给翻译成 ...

mm看见我前面的帖子了么？能不能把你的户口翻译抹掉自己的信息后给我参考下呢？国内公证处叫我自己翻译。反正之后拿到德国还要让宣誓翻译再翻一次的

心晴 · 发表于 2012-6-21 15:41

小阿米发表于 2012-6-21 10:03
手机怎么没有回复的功能哇哇哇

今早好倒霉，刚才坐学校的Bus居然有五六个人都挤不上车，平时可以坐的今天站 ...

亲唉的，我的材料都交上去了啊，自己手里没留复印件。
昨天去签字的时候还问能不能给我留个kopie，老太太说等法院审核完了自然会全部还给我，所以就没给我复印，不好意思帮不上忙啊

小阿米 · 发表于 2012-6-21 16:01

心晴发表于 2012-6-21 15:41
亲唉的，我的材料都交上去了啊，自己手里没留复印件。
昨天去签字的时候还问能不能给我留个kopie，老太太 ...

原来如此。没关系哈，我再问问。还是谢谢你哦~^_^

心晴 · 发表于 2012-6-21 16:54

小阿米发表于 2012-6-21 16:01
原来如此。没关系哈，我再问问。还是谢谢你哦~^_^

mm加油加油哦

小阿米 · 发表于 2012-6-21 18:08

心晴发表于 2012-6-21 16:54
mm加油加油哦

我找了坛子里的宣誓翻译。Justiz-Dolmetscher上可以查到资格的。她说可以现在帮我翻译，到时候再帮我签名做成文本，只收一次钱。总算解决了这个两次收费的问题哈

shanshan1986 · 发表于 2012-6-21 23:33

小阿米发表于 2012-6-21 12:51
我们这的standesamt明确说必须在德国翻译。。请问你还有户口的模版么？国内公证处说让我自己翻。

我就做了一份,被olg收走了...木有还给我..

奕达商拓 · 发表于 2013-2-17 17:19

推荐个德国国家认证法庭宣誓中德翻译
http://www.yida-business.com/index.php

wei@yida-business.com ，或打手机：0176， 3444 3521

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[登记手续] 已解决，直接找宣誓翻译了

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

浏览过的版块