中国唐筛高风险的检查结果 怎么翻译给德国大夫？

yvonneyang

现在的我已经17周了，刚从国内回来。15周的时候在国内做的唐筛，现在拿到结果了，是高风险。虽说这也不代表一定会怎样，但还是要再检查检查。现在回德国了，得去找FA了，但不知道中文的唐筛结果如何翻译给老德？其中的数据我自己也不太明白，请各位有经验的妈妈前辈指导指导！！先多谢啦！！
。。。。。还不能粘贴截图？只好自己打字了。。。。




标记物     结果      单位     校正MoM
AFP            23,48         U/mL             0,70
hCGb         45,70          ng/mL           2,24

筛查项目      年龄风险      风险值     风险截断值      筛查结果
21-三体综合    1：560           1：160           1：270             高风险
18-三体综合    1：5000         1：29000       1：350             低风险
NTD                                                                2,5 MoM            低风险





这个校正MoM咋翻译？
21-三体综合是 Trisomie 21 么？
AFP  hCGb，这些数据是国际统一的么，老德看的懂吧？
NTD指的是 Nackenfaltenmessung么？
有国内这个结果，还需要在德国重新检查一次么？据说是自费，不少银子呢。

请大家帮帮忙，打算这几天找个FA去问问。

dahli

你这个翻译了也没用。 国内做的是检查时间和这边是不一样的。 所以结果也不一样的。 而且这边检查是要结合脖子后面的透明带。 国内是只抽血的。 要想保险 只有羊穿了。

panax

好像很多写法都是一样的吧
估计你把中国的检验数据给这边的医生看，她也能知道个大概了

飞翔的天马

你这个是中期唐氏筛选

你就用自己的话解释给医生听，说你15周做了个染色体21的血液测试，显示是高危。医生肯定懂的。

yvonneyang

dahli 发表于 2012-6-20 16:12
你这个翻译了也没用。 国内做的是检查时间和这边是不一样的。 所以结果也不一样的。 而且这边检查是要结合脖 ...

恩是的，那我希望在做做B超查查脖子就好了，不太想做养穿，听说真有养穿造成流产的。

yvonneyang

panax 发表于 2012-6-20 16:16
好像很多写法都是一样的吧
估计你把中国的检验数据给这边的医生看，她也能知道个大概了

希望碰到个厉害的大夫，不用我翻译，呵呵

飞翔的天马

yvonneyang 发表于 2012-6-20 15:23
恩是的，那我希望在做做B超查查脖子就好了，不太想做养穿，听说真有养穿造成流产的。

NT必须11周-13+6做的啊，后面不准的- - 你想多了

yvonneyang

飞翔的天马 发表于 2012-6-20 16:17
你这个是中期唐氏筛选

你就用自己的话解释给医生听，说你15周做了个染色体21的血液测试，显示是高危。医 ...

恩，那我只好明白多少就解释多少了， Trisomie 21 这个词是对的吧？

dahli

yvonneyang 发表于 2012-6-20 16:23
恩是的，那我希望在做做B超查查脖子就好了，不太想做养穿，听说真有养穿造成流产的。

你的时间已经过了。 这个最晚是在13周的时候查的。 现在查已经没用了。想确诊只有羊穿了。

yvonneyang

飞翔的天马 发表于 2012-6-20 16:25
NT必须11周-13+6做的啊，后面不准的- - 你想多了

国内的唐筛是15周-20周验血的， 真是不一样啊。不管怎样之前都回不来，也只好这样了。那只能做羊穿了？