＃＃＃再开一总结贴：近义词辨析(不定期更新)＃＃＃

mirandawx

über&durch


über und durch 2者都可以翻译成across，区别在于，前者是从表面上穿过，后者是从内部穿过。

über verwendet, um auszudrücken, dass eine Bewegung von einem Punkt einer Oberfläche zu einem anderen hin verläuft

durch verwendet, um anzugeben, dass eine Bewegung an einer Stelle in einen Raum od. in ein Gebiet eindringt und an einer anderen, besonders der entgegengesetzten Stelle wieder hinausgeht

mirandawx

auslaufen, segeln und in See stechen, absegeln

<ein Schiff> sticht in See ein Schiff verl&#228;sst den Hafen ≈ ein Schiff l&#228;uft aus <ein Schiff> ＝ to put to sea 离港出海，出航

auslaufen ein Schiff l&#228;uft aus den Hafen verlassen ＝ to sail

segeln <segelst, segelte, ist gesegelt> (ohne OBJ) jmd./etwas segelt ＝ to sail
sich mit Hilfe eines Segels und der Windkraft in einem Boot/Schiff fortbewegen

absegeln: (von Segelschiffen, -booten) sich segelnd entfernen = to sail away

auslaufen的主语一般都是Schiff，in See stechen的主语人和Schiff都可以，所以后者比较好。2者都强调的是离开，出发，segeln没有这种意思。absegeln在这里也是ok的。

mirandawx

am Hafen und im Hafen

类似上次在飞机场的问题，am Hafen就是在Hafen附近，比如Hotel am Hafen，im Hafen就是在Hafen里面，比如Schriff legt im Hafen.

mirandawx

seit&seitdem

"seit" kann man für bestimmte oder unbestimmte Zeiten einsetzen. "Seit" wird direkt, im gleichen Satz mit dem Ereignis (/dem Datum /dem Zeitpunkt) verwendet.
"Seitdem" wird indirekt verwendet. Bei "seitdem" muss man vorher (in einem anderen Satz oder Satzteil) über diesen Zeitpunkt (/dieses Datum /dieses Ereignis) gesprochen haben. Es muss bekannt (/klar /deutlich) sein, was mit "dem" gemeint ist.

Seit gestern habe ich einen Hund.
Ich habe seit langem (seit l&#228;ngerer Zeit) nichts mehr von ihm geh&#246;rt.
Seit (dem) 15. Februar 2010 hat es geschneit.

Wir waren 2005 in China. Seitdem hat sich viel ver&#228;ndert.
2003 habe ich angefangen, Chinesisch zu lernen. Ich habe seitdem nur wenig Fortschritte gemacht.
Seitdem ich Franz&#246;sisch gelernt habe verstehe ich viel mehr Italienisch.

提拉米不酥

支持！继续！！！