关于Toll

德国疯子 · 发表于 2005-3-7 00:01

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

正面意思：“好”

一：大热天，有人请你喝一大杯凉啤酒，你正渴呢，于是兴奋地喊道：toll!

二：你约你心爱的女友，去看电影，心里恨不得她会答应，果然她答应了。
你在心里不禁暗喜道：toll!

可见，它比一般的“好”的程度要高。

反面意思：正是“好”的反意

一：爸爸对女儿说：“今天你得打扫房间”。女儿不高兴地说：“Na, toll!
(嗨，真好！)"

二：电梯坏了，你们只好爬楼梯。到门口才发现钥匙插在楼下自行车上了。
于是，你喊道：Das ist aber toll! (真是妙极了)

其反喻的意思是：不好，糟，但比“不好”的程度要高，更富于情感。

happy_Yang · 发表于 2005-3-7 00:57

是啊是啊，例子举的真好~~

德国疯子 · 发表于 2005-3-7 01:07

德国人经常说的~

Kassiopeia · 发表于 2005-3-7 15:55

学习了。。。

开心妈妈 · 发表于 2005-3-20 21:07

都存了，辛苦啊，谢谢啊！！

德国疯子 · 发表于 2005-3-20 22:57

一起学习一起学习

野蝴蝶 · 发表于 2005-3-20 23:13

共同探讨 :lol:

德国疯子 · 发表于 2005-3-20 23:15

Originally posted by 野蝴蝶 at 2005-3-20 22:13
共同探讨 :lol:

你又飞这儿来啦

野蝴蝶 · 发表于 2005-3-20 23:17

那边没人，我到处视察视察 ............

德国疯子 · 发表于 2005-3-20 23:20

小心前面带刺的玫瑰

野蝴蝶 · 发表于 2005-3-20 23:22

不怕
es ist toll

德国疯子 · 发表于 2005-3-20 23:25

wunderbar.

野蝴蝶 · 发表于 2005-3-20 23:29

老师教的好

德国疯子 · 发表于 2005-3-20 23:30

die Studentin ist auch fleissig.

whitia · 发表于 2005-3-22 17:28

$学习了$$学习了$

野蝴蝶 · 发表于 2005-3-22 17:50

如果我觉得她做的饭不好吃的时候，可以说 ein tolles Essen 吗 ? 估计语调要有变化 ..........
请老师指点 :P

Ferrari · 发表于 2005-3-22 18:20

nach meine Meinung kann man so sagen,aber wie du gesagt hast,muss man den Ton
aendern,oder?

德国疯子 · 发表于 2005-3-22 19:44

das Essen war toll

野蝴蝶 · 发表于 2005-3-22 23:19

ohh, 知道了，谢谢 ................:D:D:D

bettzhang · 发表于 2005-3-22 23:22

多句嘴，感觉如果表示这顿饭不太好，最好还是不要用toll，因为一旦要表示相反的意思，讽刺意味会很强的。
不过如果做得好吃，就是疯子说的了，Das Essen war toll. 或者：Heute haben wir tolles Essen gekriegt.

野蝴蝶 · 发表于 2005-3-22 23:43

Originally posted by bettzhang at 2005-3-22 22:22
多句嘴，感觉如果表示这顿饭不太好，最好还是不要用toll，因为一旦要表示相反的意思，讽刺意味会很强的。
不过如果做得好吃，就是疯子说的了，Das Essen war toll. 或者：Heute haben wir tolles Essen gekriegt.

只是我们今天吃饭的时候，一个德国人用 super 来形容那个饭不好吃，而且语调是那个样子的，还带上表情。。。。。
所以联想能不能用 toll ，只是问问，不会说的 ...........谢谢
:D:D:D

bettzhang · 发表于 2005-3-22 23:47

哇！换作我，除非是在食堂，否则我觉得熟人这么说好像不太好吧……不过看人啦！嗬嗬，讽刺意味很强就是了……

德国疯子 · 发表于 2005-3-22 23:52

无所谓胆子要大哈哈想想中文吧我们不能把德语说得太死这里可以用比较流行的 toll ,super,geil 用不用错全在语感了但能把它们用出来的人应该都会有一定的语感了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

关于Toll

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

楼主的帖子我一一拜读！！

浏览过的版块