Redewendungen allgemein

芭芭拉

Ich wurde gebeten, das Thema "allgemeine Redewendungen" zu eröffnen, fangen wir also mit dem Buchstaben A an :-)

wer A sagt, muss auch B sagen

wer etwas anfängt, soll es auch fortführen, auch wenn es dabei Schwierigkeiten gibt

（一件事）开了头，就得干下去。一不做二不休

Wer A sagt, muss auch B sagen. Ich fürchte, ich werde ihr auch diesmal helfen müssen.


das A und O

Anfang und Ende, das Wesentliche, das Wichtige, der Kernpunkt

1）        核心，关键，2）始末

Fleiss und Ausdauer sind das A und O beim Lernen.
Konsequenz ist das A und O in der Erziehung.
Eine ausgewogene Ernährung ist das A und O.


von A bis Z

von Anfang bis Ende, ausnahmslos, vollständig

从头到尾，完完全全

Das ist von A bis Z gelogen.
Das haben wir doch alles schon von A bis Z durchgekaut.


eins a

sehr gut, ausgezeichnet, hervorragend

非常好，一级的

Dieses Restaurant macht eine eins a Pizza.
Der Film war eins a.


a priori

grundsätzlich, von vorherein, unabhängig von der Sinneserfahrung (der Begriff ist lateinisch und bedeutet "vom Früheren her"; er stammt vom Philosophen Immanuel Kant in dessen Erkenntnistheorie)

先天，先验

"Der Sozialstaat ist nicht a priori eine "soziale Hängematte"" (gefunden bei Wiktionary)

芭芭拉

sich lieber/eher die Zunge abbeißen, als …

auf keinen Fall etwas verraten oder sagen wollen

宁死不（讲）

Er würde sich eher die Zunge abbeißen, als zuzugeben, dass er dich liebt.

Noch vor ein paar Jahren hätte ich mir lieber die Zunge abgebissen, als so etwas von mir selbst zu behaupten.

Caillou

多谢芭芭拉的辛苦劳动

芭芭拉

芭芭拉 发表于 2012-4-7 12:16
sich lieber/eher die Zunge abbeißen, als …

auf keinen Fall etwas verraten oder sagen wollen ...

Super, Caillou, vielen Dank! Deine Übersetzung ist viel besser :-)

芭芭拉

Alle: Ihr seid herzlich eingeladen, mitzumachen
Ich möchte hier keinen Monolog führen ~~


etwas abblasen

etwas absagen, zurücknehmen

取消

Wegen Regens musste das Gartenfest abgeblasen werden.

芭芭拉

jem. abblitzen lassen

jem. abweisen, zurückweisen

拒绝某人，让某人碰钉子

Sie ist schon seit Jahren hinter ihm her, aber er lässt sie dauernd abblitzen.
Der Richter ließ ihn mit seiner Klage abblitzen.

Caillou

Augen auf beim Eierkaufen

hm.....
keine Ahnung    lol

Caillou

die Zähne zusammenbeißen

ich glaube, das heißt, irgendwas nicht gutes ertragen, oder durchhalten um eine schwierige Situation zu überwinden.

咬牙坚持，咬紧牙关。

sich den Arsch aufreißen

viel und hart arbeiten um ein Ziel zu erreichen

吃奶的劲都使出来了??

Caillou

In China ist ein Sack Reis umgefallen ^^

Ein unwichtiges Ereignis erscheint, das keiner interessiert.


习以为常的事情

芭芭拉

sich einen abbrechen/
sich keinen abbrechen

sich schwer tun mit etw., sich krampfhaft bemühen, sich überanstrengen/
sich nicht übermäßig anstrengen, sich nicht so anstellen

(das Neue Deutsch-Chinesische Wörterbuch übersetzt „brich dir nur keinen ab“ mit 别扭扭捏捏, ich finde die Übersetzung aber nicht gelungen)

Ich brech mir hier einen ab und du lümmelst mit deinem Bier auf dem Sofa rum.
Du wirst dir schon keinen abbrechen, wenn du dich entschuldigst.