kommt an bei

zhiliposui

Er kommt an bei Mädchen.

求译！
谢谢！

antims

Er kommt bei Mädchen an.
Er kommt an, bei Mädchen.

查ankommen

Chris6789

他受女孩子欢迎 / 女孩子们喜欢他。

zhiliposui

谢谢二位，但是这个an 为什么不后置啊？

原文中就是我所写的。

Er kommt an bei Mädchen

antims

你还是别看小说了。先补补语法吧。
学会走之前，别总想着跑。基础打得太不扎实。

Chris6789

zhiliposui 发表于 2012-3-13 13:32
谢谢二位，但是这个an 为什么不后置啊？

原文中就是我所写的。

这个牵扯到德语句法中的框架结构和破框现象，概括说来：

一般句子的句框是：
主语     +谓语           +状语      +宾语
Er        bekommt      heute      sein bestelltes Buch.
|____________________________|

有助动词(haben, werden, sein)的情况，就有两部分谓语了
（这里状语和宾语的顺序相对灵活，时间状语往往在地点之前，和动词关系近的离第二动词也近，但总之它们正常情况下都在框架之内）：
主语     +谓语（第一动词）      +状语      +宾语                       +谓语（第二动词）
Er        wird                          morgen    sein bestelltes Buch    bekommen.
|_______________________________________________________|

可分动词的情况：
主语     +谓语           +状语                  +宾语         +可分前缀
Er        kommt          bei Mädchen          ---             an.
|____________________________________________|


为了使句子更加灵活（比如为了变化花样、为了韵律好），或者有时候为了不虎头蛇尾（比如句子短，但谓语或宾语相对很长），很多时候就可以破除框架灵活处理（比如状语或宾语放在框架之后），这也就是你问的句子中为什么bei Mädchen在Er kommt an这个框架之外的原因。

主语     +谓语          +宾语         +可分前缀        +状语
Er        kommt          ---             an                    bei Mädchen.
|___________________________|

zhiliposui

Chris6789 发表于 2012-3-13 14:41
这个牵扯到德语句法中的框架结构和破框现象，概括说来：

一般句子的句框是：

原来是破框结构。明白了。
解释的很详细，真的非常感谢！！

Rira

Chris6789 发表于 2012-3-13 14:41
这个牵扯到德语句法中的框架结构和破框现象，概括说来：

一般句子的句框是：

学习了，多谢