关于Gmail中文显示问题

zozo

有时gmail收到的信中文显示是乱码。一般都不是gmail的问题，多是对方email的编码标识错误、不合标准。

比如从gmx网页上发中文email，如果编辑时浏览器（firefox）编码是gmx缺省，即iso-8859-1，中文字会成为&#ddddd的形式（偶猜是unicode码位），没有便捷的办法还原：

,-----------------------------------------------------
Date: Sun, 27 Feb 2005 11:46:30 +0100 (MET)
From: ???@gmx
To: ???@gmail.com
MIME-Version: 1.0
Subject: test from gmx (测试)
X-Priority: 3 (Normal)
X-Mailer: WWW-Mail 1.6 (Global Message Exchange)
X-Flags: 0001
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
Content-Transfer-Encoding: 7bit

test
测试！

--
DSL Komplett von GMX +++ Supergünstig und stressfrei einsteigen!
AKTION "Kein Einrichtungspreis" nutzen: http://www.gmx.net/de/go/dsl
`-----------------------------------------------------

如果编辑时手动设置firefox为gb2312，中文被以gb2312的编码正确输入，但愚蠢的gmx仍然把email标识成为iso-8859-1，gmail自然遵守规则按照iso-8859-1解码，（Content-Type: 信头），显示自然是乱码。但是可以在gmail中点Show original得到邮件原始内容，这时手动设置浏览器为gb编码，可看到信体：

,-----------------------------------------------------
Date: Sun, 27 Feb 2005 11:48:07 +0100 (MET)
From: ???@gmx
To: ???@gmail.com
MIME-Version: 1.0
Subject: =?ISO-8859-1?Q?test_from_gmx_2_(=B2=E2=CA=D4)?=
X-Priority: 3 (Normal)
X-Mailer: WWW-Mail 1.6 (Global Message Exchange)
X-Flags: 0001
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: 8bit

test
测试

--
Lassen Sie Ihren Gedanken freien Lauf... z.B. per FreeSMS
GMX bietet bis zu 100 FreeSMS/Monat: http://www.gmx.net/de/go/mail
`-----------------------------------------------------

[[i] Last edited by zozo on 2005-2-27 at 12:33 [/i]]

kelly171

$学习了$$学习了$$学习了$$学习了$$学习了$

berlinsky

请问繁体字的问题怎么解决呢？谢谢哈

zozo

只要邮件内容本身是正确的编码，比如楼上说的繁体，用了大五码，即便信头的编码标识是错的，只要在Gmail中打开邮件原始内容用"Show original"，然后浏览器内选择正确编码即可（Ansict, View, 查看菜单），前提是Content-Transfer-Encoding是8bit，而不是quoted-printable或者base-64，这个我忘了讲了。否则也没有便捷的方法，尽管办法是有的。

Joanna

用Gmail好像发中文的信件对方受到的时候也是乱码。

zozo

Originally posted by Joanna at 2005-02-27 20:40:
用Gmail好像发中文的信件对方受到的时候也是乱码。

我试过，都很正常啊。那你自己看的到吗（在Sent Mail下)？如果你能够看到，那就是对方的问题啦。比如对方的软件或WebMail不支持UTF-8解码，或者字体设置问题。

CBD

谢谢高手！！！！