近期帮父母准备过探亲材料的，能不能回答一个小问题？

phebee · 发表于 2012-2-14 14:38

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

只准备过北京的，没想到现在又要准备上海签证的材料，两个地方要求的东西有些区别，在别的帖子里问了也没人理，只好单独开贴了。

问题很简单，在海沫mm的帖子里，有给4个自行翻译的模板。这个不需要公证，自己翻译即可。

其中，退休收入证明这个我了解要去单位开具，那么是不是需要单位同时在中文和准备好的英文证明上签字盖章？那么另外三个自己翻译的户口本，房产证，和退休证的英文件，也需要单位的人签字盖章吗？还是说自己翻译打印出来即可？

小小腹婆 · 发表于 2012-2-14 14:54

所有的英文翻译件都不需要盖章签字

phebee · 发表于 2012-2-14 15:14

小小腹婆发表于 2012-2-14 14:54
所有的英文翻译件都不需要盖章签字

谢谢谢谢，那就是说自己翻译一下即可了？

那么唯一需要官方翻译公证的就是亲属关系证明了？唉，户口本要是在一起的话连这个都可以免了。

小小腹婆 · 发表于 2012-2-14 16:06

phebee 发表于 2012-2-14 15:14
谢谢谢谢，那就是说自己翻译一下即可了？

那么唯一需要官方翻译公证的就是亲属关系证明了？唉，户口本 ...

有出生证明也可以代替亲属关系公证

knuddelmaus · 发表于 2012-2-15 11:23

phebee 发表于 2012-2-14 15:14
谢谢谢谢，那就是说自己翻译一下即可了？

那么唯一需要官方翻译公证的就是亲属关系证明了？唉，户口本 ...

我办的时候就是上交了户口本和自己的翻译。户口本也能证明我和父母的关系。反正签证很快就下来了

phebee · 发表于 2012-2-15 11:33

knuddelmaus 发表于 2012-2-15 11:23
我办的时候就是上交了户口本和自己的翻译。户口本也能证明我和父母的关系。反正签证很快就下来了

明白了，谢谢，但是有的家庭，不是三个人在一个户口本上的，恐怕就得做亲属关系的公正了吧？

哮哮哮 · 发表于 2012-2-16 11:14

不是说不能自保了吗？为什么还要房产证什么的呀

jessica86 · 发表于 2012-2-16 14:17

我妈1上月刚上海办哦就过来了，没有翻译英文，户口我也没喝他们在一起，只是叫了份亲属证名

phebee · 发表于 2012-2-16 16:04

哮哮哮发表于 2012-2-16 11:14
不是说不能自保了吗？为什么还要房产证什么的呀

不是自保啊，我是看另外那个帖子上说，有这些比较保险？官方倒是没要房产证

phebee · 发表于 2012-2-16 16:05

jessica86 发表于 2012-2-16 14:17
我妈1上月刚上海办哦就过来了，没有翻译英文，户口我也没喝他们在一起，只是叫了份亲属证名

大使馆官网上第一句说，以下东西要准备英文或者德文翻译件的啊，mm完全没翻译？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

近期帮父母准备过探亲材料的，能不能回答一个小问题？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评