新概念英语第二册翻译,37课问题讨论在941楼,39课原文在958楼

1115

hab nochmal gemacht

1115

Fruehstueck oder Mittagsessen
Es war Sonntag. Ich stehe sonnstags nie frueh auf. Ich bleibe manchmal im Bett bis zur Mittagszeit.
Letzten Sonntag ich stand sehr spaet auf. Ich schaute aus dem Fenster. Es war dunkel draussen.
"Was für ein Wetter!" dachte ich. "Es regnet wieder." Zur selben zeit klingte das Telefon. Es war meine Tante, Lucy. "Ich bin gerade mit dem Zug angekommen" sagte sie. "Ich komme um dich zu besuchen.
"aber ich noch am fruehstuecken," sagte ich. "Was machst du gerade?" fragte sie. "ich bin noch am fruehstuecken," wiederholte ich. "Liebe Gott" sagte sie. "stehst du immer so spaet auf? Es ist schon ein Uhr."

mirandawx

Frühstück oder Mittagessen?

Es war Sonntag. Sonntags stehe ich nie früh auf. Manchmal bleibe ich bis zur Mittagszeit im Bett. Letzten Sonntag bin ich sehr spät aufgestanden. Ich schaute aus dem Fenster. Draußen war es dunkel. „Was für ein Tag!”, dachte ich. „Es regnet wieder.” Genau in diesem Moment klingelte das Telefon. Es war meine Tante Lucy. „Ich bin gerade mit dem Zug angekommen”, sagte sie. „Ich komme dich besuchen.” „Aber Ich frühstücke noch” , sagte ich. „Was machst du?” fragte sie. „Ich frühstücke”,  wiederholte ich. „Oje” , sagte sie. „Stehst du immer so spät auf? Es ist schon 13 Uhr!”

梦醒时分999

Lektion 2
Frühstück oder Mittagessen ?
Es war Sonntag . Sonntags stehe  ich  nie früh auf .
Ich  bleibe manchmal ins Bett bis Mittags .
Letzten  Sonntag stand ich ziemlich spät auf .
Ich  schaute von Fernster nach draußen .
Draußen war es dunkel .
" Was für ein Tag !" ,dachte ich .
Es regnet wieder .
In dem Moment klingelte das Telefon .Es war meine Tante Lucy.
" Ich komme gerade mit dem Zug an ." ,sagte sie " und ich komme um dich zu sehen ."
" Aber ich frühstücke gerade .",sagte ich .
"Was machst du ? ",fragte sie .
"Ich bin noch beim Frühstück .", wiederholte ich .
"Oh,meine Liebe!",entgegnete sie, " Stehst du immer so spät auf ? Es ist schon 13 Uhr . "

梦醒时分999

梦醒时分999 发表于 2012-2-18 20:30
Lektion 2
Frühstück oder Mittagessen ?
Es war Sonntag . Sonntags stehe  ich  nie früh auf .

Ich habe einen Wort ohne Absicht falsch geschrieben . Es soll " Letzten " Sein . Leider ein " n" fehlt .

venus1231

Lektion 2 Das Fruehstueck oder das Mittagessen？
Es war ein Sonntag. Ich stehe am Sonntag nicht frueh auf. Manchmal lege ich ins Bett bis dem Mittag. Letzte Sonntag stand ich sehr spaet auf. Ich sah aus dem Fenster hinaus. Es war aussen dunkel. ,,Was ein Tag！'' denkte ich. ,, Es ist nochmal regnet.'' Danach hat das Telefon geklingelt. Es war meine Tant Lucy. ,,Ich erreichte mit dem Zug.'' sagte sie. ,,Ich kommte hier dir zu besuchen.'' ,,Aber Ich habe jetzt meines Fruehstueck.'' sagte ich. ,,Was machst du jetzt？'' sagte sie. ,, Ich habe eines Fruehstueck.'' wiederholte ich. ,, Oh wie！'' sagte sie, ,, Stehst du immer so spaet auf？Jetzt ist es ein Uhr！''

BATURU

Lesson 2－－－Breakfast or lunch？

It was Sunday.
Es war am Sonntag.

I never get up early on Sundays.
Am Sonntag stehe ich gewöhnlich nie früh auf.

I sometimes stay in bed until lunchtime.
Manchmal bleibe ich im Bett bis zur Mittagszeit.

Last Sunday I got up very late.
Der letzte Sonntag war ich sehr spät aufstanden.

I looked out of the window.
Ich sah aus dem Fenster.

It was dark outside.
Draußen war es sehr dunkel.

'What a day！' I thought. 'It's raining again.'
"Was für ein Tag denn !"dachte ich ."Es regnet wieder "

Just then， the telephone rang.
In diesem Moment klingelte das Telefon.

It was my aunt Lucy.
Es war meine Tante Lucy.

'I've just arrived by train，' she said. 'I'm coming to see you.'
"Ich bin gerade beim Zug hier angekommen,"sagte sie."Ich werde zu dir kommen."

'But I'm still having breakfast，' I said.
"Aber ich nehme noch mein Frühstück."sagte ich .

'What are you doing？' she asked.
"Was machst du denn?"fragte sie.

'I'm having breakfast，' I repeated.
"Ich nehme noch ja mein Frühstück."wiederholte ich.

'Dear me，' she said. 'Do you always get up so late？ It's one o'clock！'
"OMG,"sagte sie."Stehst du immer so spät auf? Es ist schon 1 Uhr! "

雪候鸟

我当时翻译过到48课，大家可以在我空间里找到。因为工作太忙，老婆生娃，就没再翻译下去。大家可以当作参考，欢迎提出自己不同的意见。

http://www.dolc.de/home.php?mod=space&uid=78413

雪候鸟

torpedo 发表于 2012-2-13 22:52
Zum Sprachlernen ist Übersetzungsübung an sich eine gute Sache. Aber warum nimmt man dazu Text ...

ich treffe dich hier wieder. Kannst du dich noch an mich erinnern?

玻璃痕

Krebs 发表于 2012-2-18 16:44
sägen   | sägte, gesägt | V.t, 锯切
sagen   | sagte, gesagt | V.t. 说

dank sehr.