本帖最后由 mirandawx 于 2012-3-1 21:51 编辑
Lesson 7－－－Too late The plane was late and detectives were waiting at the airport all morning. They were expecting a valuable parcel of diamonds from South Africa. A few hours earlier， someone had told the police that thieves would try to steal the diamonds. When the plane arrived， some of the detectives were waiting inside the main building while others were waiting on the airfield. Two men took the parcel off the plane and carried it into the Customs House. While two detectives were keeping guard at the door， two others opened the parcel. To their surprise，the precious parcel was full of stones and sand！
Krebs Zu spät Das Flugzeug war verspätet und die Detektive warteten den ganzen Morgen am Flughafen. Sie erwarteten ein wertvolles Packet (mit) Diamanten aus Südafrika. Ein paar Stunden zuvor hatte jemand der Polizei mitgeteilt, dass Diebe versuchen würden, die Diamanten zu stehlen. Als das Flugzeug ankam, warteten ein Teil der Detektive im Hauptgebäude, währende(während) die anderen auf dem Flugfeld warteten. Zwei Männer nahmen das Paket aus dem Flugzeug und trugen es ins Zollhaus. Während zwei Detektive an der Tür Wache hielten, öffneten zwei anderen das Packet. Zu ihrer überraschung war das kostbare Paket mit Steine(n) ​​und Sände(Sand) angefüllt.
阿飞外传 Zu spät Das Flugzeug war verspätet und die Detektive hatten (den) ganzen Vormittag auf dem Flughafen gewartet.（后半句不需要过去完成时，现在完成时或者过去时即可） Sie erwarteten ein Packet von einem hochwertigen Diamanten aus Süd Afrika(Südafrika). Einige Stunden früher hatte jemand bei dem Polizei angezeigt, dass die Diebe den(die) Diamanten zu stehlen versuchen würden. Als das Flugzeug ankam, warteten manche Detektive in dem Hauptgebäude, während die anderen auf dem Flugplatz erwarteten. Zwei Männer holten das Packet aus dem Flugzeug ab und brachten ihn zum(ins) Zollhaus. Während zwei Detektive an der Tür bewachten, machten die anderen das Packet auf. Unerwartet hatten sie festgestellt, dass das wertvolle Packet voll von Steinen und Sanden(Sand) war!
1115 Zu spät Das Flugzeug war verspätet und die Detektive haben (den) ganzen Vormittag auf dem Flughafen gewartet. Sie erwarteten (ein) wertvolles Päckchen mit Diamanten aus Süd Afrika(Südafrika). Einige Stunden frueher, hatte (j)Jemand der Polizei mitgeteilt, dass (die) Diebe versuchen würden, die Diamanten zu stehlen. Als das Flugzeug ankam, haben einige der Detektive im Inneren des Hauptgebäude(s) gewartet, während die anderen auf dem Flugplatz warteten. (阳性和中性的Gen.结尾都要加-s/-es) Zwei Männer nahmen das Päckchen aus dem Flugzeug und brachten es ins Zollamt. Während zwei Detektive Wache an der Tuer hielten, machten die anderen das Paeckchen auf. Zu (i)Ihren Ueberberaschung war das wertvolle Paeckchen (an)gefuellt mit Steinen und Sand.
mirandawx Zu spät Das Flugzeug war spät und die Detektive warteten den ganzen Morgen auf dem Flughafen. Sie erwarteten ein teures Paket mit Diamanten aus Südafrika. Einige Stunden früher hatte jemand der Polizei erzählt, dass die Diebe versuchen würden, (die) Diamanten zu stehlen. Als das Flugzeug ankam, warteten einige Detektive innerhalb des Hauptgebäudes, während die anderen auf dem Flugplatz warteten. Zwei Menschen holten das Paket von dem Flugzeug ab und trugen es in die(ins) Zollhaus. Als(während) zwei Detektive an der Tür Wache hielten, machten zwei anderen das Paket auf. Zu ihrer Überraschung war das wertvolle Paket voller Steine und Sand!
玻璃痕 Zu spät Bewährt die Detektive Die Diamanten? Das Flugzeug war spät und den ganzen Morgen warteten (die) Detektive auf dem Flughafen. Sie erwarteten ein wertvolles Paket (mit) Diamanten aus Südafrika. Vor ein paar (S)stunden hatte jemand die(der) Polizei mitgeteilt, dass die Diebe versuchen die Diamanten zu stehlen würden. （dass引导的从句，动词放句尾。） (dass die Diebe versuchen würden, die Diamanten zu stehlen.) Wenn das Flugzeug kam an(ankam), warteten einige Detective im Hauptgebäude, während warteten die anderen auf dem Flugfeld (warteten). (während是Konj.,动词放在句尾) Zwei Männer hoben das Paket aus dem Flugzeug ab und nahmen es ins Zollamt mit. Während zwei Detective an der Tür Wache hielten, öffneten zwei andere(n) das Paket. Zu ihrer überraschung war das kostbare Paket mit Steine(n) und Sand angefüllt.
phebee Zu spät Das Flugzeug war verspätet und die Detektive warteten am Flughafen (den) ganzen Vormittag. （时间放前，地点放后） Sie erwarteten ein wertvolles Paket von Diamanten aus Suedafrika. Einige Stunden zuvor hat jemand die(der) Polizei mitgeteilt, dass einige Diebe die Diamanten zu klauen versuchen wuerden. Als das Flugzeug ankam, warteten manche Detektive im Hauptgebäude während die anderen auf dem Flugplatz erwarteten. Zwei Männer legten das Paket vom Flugzeug ab und transportierten es in die Zollpruefung. （见问题5） Während zwei Detektive (an der Tür) die Wache hielten, eroeffneten zwei andere(n) das Paket.（见问题7） Sie haben unerwartet festgelegt, dass das wertvolles Paket voellig mit Steinen und Sanden(Sand) erfuellt war.（见问题11）
BATURU Der Flug(Das Flugzeug) war verspätet und die Kriminalbeamten haben den ganzen Vormittag am Flughafen darauf gewartet. (Flug是飞行的意思，不是飞机的意思。darauf这里好像并不需要，一般用到da(r)...的词都是前后句有所指代的。) Sie erwartet ein wertvolles Päckchen (mit) Diamanten aus Südafrika. Vor einige Stunden hatte jemand die(der) Polizei berichtet, dass die Diebe die Diamanten bestehlen zu versuchen wollten. （个人觉得：dass die Diebe um die Diamanten zu bestehlen versuchen wollten） Als der Flug erreichte(ankam), hatten einige Kriminalbeamten in dem Hauptgebäude darauf gewartet. (erreichen是vt.,必须跟Object的) Während dieser Zeit hatten die (a)Anderen am Flugfeld darauf gewartet. Zwei Leute nahmen das Päckchen vom Flugzeug und bracht es zum(ins) Zollamt. Während zwei Kriminalbeamten an die Tür bewahrten(Wache hielten), packten zwei (a)Anderen das Päckchen aus. （见问题4&7） Zu ihrem Erstaunen war das wertvolle Päckchen mit volle(n) Steine(n) und Sand. | 
简体中文
繁體中文
English
Deutsch
发表于 2012-3-1 17:15
楼主