新概念英语第二册翻译,37课问题讨论在941楼,39课原文在958楼

BATURU

倒着看习惯了
正序还有些不习惯了

梦醒时分999

mirandawx 发表于 2012-2-24 11:43
你说的是哪个句子？
第四课的嘛？

Ich habe es . leider muss ich weg . Am Abend oder spätest Morgen erklärt ich es .88

mirandawx

Lektion 5---No wrong numbers

Mr.James Scott has a garage in Silbury and now he has just bought another garage in Pinhurst.

Pinhurst is only five miles from Silbury, but Mr. Scott cannot get a telephone for his new garage, so he has just bought twelve pigeons.

Yesterday, a pigeon carried the first message from Pinhurst to Silbury.

The bird covered the distance in three minutes.

Up to now, Mr.Scott has sent a great many requests for spare parts and other urgent messages from one garage to the other.

In this way, he has begun his own private 'telephone' service.

Krebs

Keine falschen Nummern

Herr James Scott hat eine Autowerkstatt in Silbury und hat gerade eine zweite Autowerkstatt in Pinhurst gekauft.

Pinhurst ist nur fünf Meilen von Silbury entfernt, aber Herr Scott kann keinen Telefonzugang für seine neue Autowerkstatt bekommen, deshalb hat er zwölf 12 Tauben gekauft.

Gestern hat eine Taube die erste Nachricht von Pinhurst nach Silbury getragen.

Der Vogel überflog innerhalb von drei Minuten die Strecke.

Bisher hat Herr Scott eine große Menge Anfragen nach Ersatzteilen und andere dringende Nachrichten von einer Autowerkstatt nach anderen geschickt.

Auf diese Weise hat er seinen eigenen privaten ,Telefondienst' begonnen.

BATURU

mirandawx 发表于 2012-2-24 12:48
Lektion 5---No wrong numbers
Mr.James Scott has a garage in Silbury and now he has just ...

发表于 2012-2-13 22:55:21 |只看该作者 |倒序浏览

当你设置倒序的时候，
我们进来直接看到的是最新的回复。
此时，如果我们想看你的目录贴或是想开始爬楼，
则可以选者正序浏览，方便帖子的定期参与者或是跟踪者。
但是对于帖子讨论局外人初次浏览就会一头雾水了
随着帖子的页数的不断增多，
倒序设置未尝不是一个方便的设置。

梦醒时分999

mirandawx 发表于 2012-2-24 11:31
关于第五个问题，嫩即使写了连字符，还是要按照nach来写。
看我写的，我那个就是开始写成嫩的那样，后来 ...

比如我今年去西班牙旅游了3次。
Ich habe drei mal in Spainien im Urlaub gereist.

我找到了。
Ich habe dreimal in Spanien Urlaub gemacht . oder Ich bin dreimal nach Spanien in Urlaub gefahren .
关于定于或同为语那个，我也不确定啊！

1115

Keine falschen Nummern
Herr Scott hat eine Autowerkstatt in Silbury und jetzt hat er gerade eine weitere Autowerkstatt in Pinnhurst gekauft. Pinhurst ist nur fuenf Meilen entfernt von Silbury, aber Herr Scott kann fuer seine neue Autowerkstatt keinen Telefonanschluss bekommen, deswegen hat er zwoelf Tauben gekauft. Gestern hat eine Taube die erste Nachricht von Pinhurst nach Silbury getragen. Der Vogel flog die Strecke in drei Minuten. Bis jetzt hat Herr Scott sehr viele Anfragen für Ersatzteile und andere dringende Nachrichten von einer Autowerkstatt zur anderen geschickt. Auf diese Weise hat er seinen eigenen privaten Telefonservice begonnen.

mirandawx

梦醒时分999 发表于 2012-2-24 12:24
比如我今年去西班牙旅游了3次。
Ich habe drei mal in Spainien im Urlaub gereist.

那个同位语我的就是老师改后的，当然也可以按照同位语从句写。
如果写成连字符的那种，根据前面nach的定格是可以理解的。

mirandawx

BATURU 发表于 2012-2-24 12:17
发表于 2012-2-13 22:55:21 |只看该作者 |倒序浏览

当你设置倒序的时候，

好吧，难怪你们都一直没说看着不舒服呢。。。
我是一直都没习惯。

阿飞外传

好玩，试翻译如下：

Keine falschen Nummern
Herr James Scott hat eine Autowerkstatt in Silbury. Nun hat er soeben eine andere in Pinhurst gekauft. Pinhust liegt nur fünf Miles weit von Silbury. Trotzdem kann Herr Scott keine Telefone für seine neue Autowerkstatt erhalten, daher hat er soeben zwölf Tauben besorgt.
Gestern bracht eine Taube die erste Nachricht von Pinhurst aus nach Silbury. Diese Taube hat innerhalb von drei Minuten diese Stecke übergeflogen. Bisher hat Herr Scott riesengroße Anforderungen der Ersatzteile und andere dringenden Nachrichten von einer Autowerkstatt nach der anderen geschickt. Auf dieser Weise hat er mit seinem eigenen privaten „Telefone-Service“ angefangen.