|
|
本帖最后由 Kuku_Minghan 于 2012-2-11 01:27 编辑
除了那个spüren，把我搞得有点一愣一愣的，但实际上就...其他就还好
最后两个其实还好吧。
29 联合国安理会应该在叙利亚践踏人权的问题上进行更加详尽的阐述[说明]。
30 我们的下一代，将会如何在未来，描绘[描述]我们目前的21世纪呢？
顺便说下14
a und o 的语气会比 “关键”更重些。但是意思没错的说，翻译成“至关重要”或许会更好
24
schattenbank 官方译法：影子银行系统
下面解释的内容和wiki上有点点点点出入
Als Schattenbanken oder Schattenbanksystem werden verschieden Sachverhalte bezeichnet:
1Unternehmen, die innerhalb des gesetzlichen Rahmens Finanzgeschäfte betreiben, aber keine Kreditinstitute sind, z. B. Hedgefonds oder Private Equity-Fonds.
2Tochtergesellschaften von Banken, die außerhalb der Bankbilanzen tätig werden. Darunter fallen Conduits, Structured Investment Vehicles und einige Formen von Zweckgesellschaften.
3Unternehmen, die ohne entsprechende Genehmigung, also unerlaubt, Geld- und Bankgeschäfte betreiben. Dies geht häufig mit betrügerischen Machenschaften und Geldwäsche einher.
Im Zusammenhang mit der Finanzkrise ab 2007 wird Schattenbank in den ersten beiden Bedeutungen als Schlagwort verwendet,dabei wird normalerweise auf eine zu geringe Regulierung der Finanzmärkte abgestellt.
Das Financial Stability Board erarbeitete in diesem Zusammenhang 2011 im Auftrag der G 20 eine umfassende Untersuchung. Unter Schattenbanksystem wird darin im Wesentlichen ein neben dem traditionellen Bankensystem bestehendes System vestanden, dass Intermediation von Krediten betreibt. Die Untersuchung kommt zum Ergebnis, dass das Schattenbanksystem in den untersuchten Jahren 2002 bis 2007 seinen Umsatz von rund 27 Mrd Dollar auf 60 Mrd Dollar mehr als verdoppelt hatte. Es stellte systemische Risiken und eine Neigung zur Verschiebung von Risiken in Volkswirtschaften mit geringeren Auflagen (Regulierungsarbitrage) fest. Daraus leitete es Empfehlungen zur Regulierung des Systems ab und wird ab 2012 jährlich über die Entwicklung berichten.
|
|
简体中文
繁體中文
English
Deutsch
发表于 2012-2-6 22:42
