关于展会翻译，我实在想说几句~

bagels · 发表于 2012-1-30 10:27

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

最近由于找工作期间比较闲，所以经常看招工版。对于展会翻译工作的一些帖子实在是看不下去了，所以想在这说几句。
我们打工都是为了贴补家用，谁也不会一辈子做这个。看到有些人说她闲着也没事，70欧就做，70欧也是70，但是你有没有想过你自己的劳动价值从以前的120欧到现在70欧，并不是老板降的，而是你自己要求的。还有人说总有缺钱的同学，但是缺钱的同学请你想想，恶意竞争减价只会毁掉这个行业，致使以后缺钱的同学只能越赚越少。你今天70欧还能应急，但是相同的工作明天你可能只能赚到50欧，到时候还能不能应急？

我也做过翻译，100欧一天+午餐+车费。其实展会翻译并没有太大的工作量和难度，对专业水平也要求不是太高（这里不包括那些语言很差去滥竽充数的同学或者毫无责任感想去赚快钱的同学），至少对这个劳动价值我是可以接受的。

我也知道我这样说会有很多人有不同的看法，他们可能会想，你自己不缺钱，站着说话不腰痛，怎么能理解缺钱的感觉。
我只是认为可以又更好的办法来竞争职位，比如统一定价，以翻译质量竞争。这样不但参展方满意，对大家的提高语言也是个动力。我只是在这里说几句真心话，谁爱骂就骂吧~

蝴蝶的语言 · 发表于 2012-1-30 11:22

没有人会骂你.但要实行统一价还真是不行的说.这就是一个愿打,一个愿挨的事情.这个东西本来就没有硬性规定的Tarif.多少都是自己和老板谈,能接受的话OK,不能接受那就放弃不做呗.

gutidee · 发表于 2012-1-30 12:25

这是市场规律，供求关系的问题

grfxnh · 发表于 2012-1-30 12:35

支持楼主！！

竹子的心 · 发表于 2012-1-30 12:41

本帖最后由竹子的心于 2012-1-30 13:06 编辑

支持楼主！这个之前就有人在工版贴出了行规的价格，就是100起的，但是真是没办法，好多人就是什么都干，为了抢到自己降低工钱。。。无语了

现在真是林子大了什么素质的鸟都有，就连在二手市场发个帖子优惠转手个展会票，都有人跑过去留言说他也有，便宜一半就卖，你说他砸场子，他就开骂。。。天啊。。。萍聚都没法混了。。。

竹子的心 · 发表于 2012-1-30 14:46

回复兔牙妹：O(∩_∩)O谢谢嘻嘻你的也很好玩儿啊，还能动 (*^__^*) 嘻嘻……

jiuzhou · 发表于 2012-1-30 15:06

虽然都是翻译，但是标准不一样，每个展商对语言能力的要求也不同，这个实在太难统一了。

hhdx · 发表于 2012-1-30 15:16

支持！

quanzi29051997 · 发表于 2012-1-30 16:09

70，00 欧元，太不可思议了。要不就是自己的水平太差了，不好意思卖了理智的价格，要不就是太没自信了。不知道什么行业，什么质量卖什么价格吗？现在德国的物价一路飞涨，什么都贵了。另外展会一天下来，也不止8个小时的工作啊。本来国人骨子里就有什么都喜欢讨价还价的习性，这不给在国外辛苦留学，找工，求艰苦生存的其他同胞们雪上加霜嘛。依我看，100欧元都太少。如果大家都拧成一股绳，最后收益是我们坚持的每个人嘛。

可爱小保罗 · 发表于 2012-1-30 17:26

支持lz！真是越来越便宜了

水库小混混 · 发表于 2012-1-30 18:20

这都是老话题了，不过还是要顶个！

一生之爱 · 发表于 2012-1-30 23:34

支持楼主。我跟德国人工作的感觉就是他们绝不自贬身价。我听说过这样一个故事: 一群小姐在讨论如果客人呢爱上你，你该怎么办。一个泰国小姐说，我当然给他优惠了。而德国小姐却说，我不会给他优惠，自贬身价。但是，我会接受他的邀请，陪他出去吃饭。他不必付我陪同费。呵呵，要是我们都不自贬身价的话，那大家都有的钱赚。

bagels · 发表于 2012-1-31 08:24

很开心看到很多人都有同感，其实我并不是说需要一个统一的价格，而是一个大概的标准，别差的太离谱。120和70 绝对不能被视为同一个标准~

心静则安 · 发表于 2012-1-31 11:35

支持LZ，弄得现在跟国内劳动市场一样，不管是不是人才，价钱低先招进来看看。那些开70欧的人真是自贬身价，国内的公司也不是傻子。我就听说有些公司请过便宜的很不满意，以后再也不请了的例子。

Eva_Design · 发表于 2012-1-31 11:44

支持

Incanto · 发表于 2012-1-31 11:48

dafür!

linnyfeng · 发表于 2012-1-31 12:17

quanzi29051997 发表于 2012-1-30 16:09 ( r. Y9 L8 A# R6 b3 z
70，00 欧元，太不可思议了。要不就是自己的水平太差了，不好意思卖了理智的价格，要不就是太没自信了。不知 ...

说的太对了，支持一下，我就坚持宁缺勿滥的原则。有的老板很看重质量的，１１月份的医疗展上我就遇到一个，他冲着我的资历来的，付了高于市场行情的价格，最后还请大吃了一顿，并付了额外的奖励小费。他说有很多人开出比我低的价格，但他都没用，因为以往请过，翻的不好，生意都谈不成。老板当即把下一年的档期也预订了，还说明年给的钱更多。所以，坚持提高自己的质量才是硬道理！

belinda.xiong · 发表于 2012-2-17 10:57

少于一百五的看都懒得看。。。

快乐的园丁 · 发表于 2012-2-17 11:42

没什么好说的，让市场来调节吧。供需关系在那里。供过于求就会产生这样的结果。

doladola · 发表于 2012-2-17 12:05

哈哈，我以前都是要求１００+报销车票和住宿，不然不去

muma0811 · 发表于 2012-2-17 16:28

我也刚刚开帖讨论过这个问题，当时的工作是每天8点到晚上6点半，我要求120，结果被骂，说什么学生要求那么高，每天100，一个月22天算，2200欧，比上班的还高等等之类。。

还有就是中国老板说看到没生意就提前辞退的

低工资+不稳定其实展会工已经越来越混乱的

bagels · 发表于 2012-2-17 16:35

muma0811 发表于 2012-2-17 16:28 & M& M6 R: H1 u; y; B
我也刚刚开帖讨论过这个问题，当时的工作是每天8点到晚上6点半，我要求120，结果被骂，说什么学生要求那么高 ...

比上班还累呢~基本都是站着！~ 真服了这些吝啬的老板！

wille51 · 发表于 2012-2-17 16:37

hehe 我还做过150欧元一天，8个小时大约！是不能把市场弄坏了！

JaBrillen · 发表于 2012-2-17 18:25

关键问题是谁提出统一的标准，并且监督实行之？
Tüv？
楼主抱怨的很对，但是具体到实际上，没有监督，没有规范，这个行业只能是任其烂下去了，直到达到一个平衡点——任再缺钱的家伙都不愿意再降价的时候就是那个平衡点！

linnyfeng · 发表于 2012-2-17 22:32

muma0811 发表于 2012-2-17 16:28 2 U4 p4 h4 m' P8 B# J
我也刚刚开帖讨论过这个问题，当时的工作是每天8点到晚上6点半，我要求120，结果被骂，说什么学生要求那么高 ...

２２００欧能比上班的多？说的是国内上班还是这边上班？我国内一个月工资都有这么多了，年底还不算什么１３薪呢！自由职业又没有带薪假期，又要自己保买险，学生嘛开销小一点挣这点也就算了，专业做翻译的这么一点钱根本没法生存的。你开１２０块已经是便宜他们了，我都开他们２００块的。

muma0811 · 发表于 2012-2-18 11:53

bagels 发表于 2012-2-17 16:35
0 R$ q+ ?5 E: E比上班还累呢~基本都是站着！~ 真服了这些吝啬的老板！

我真的真的真的是从8点站到6点，没有点心零食，只有中午半小时到走廊坐下吃饭。一天下来腰要断了，哪怕弯下腰或者蹲下都觉得是享受。
老板倒是不说什么，中介还一直觉得便宜了我们这些学生。觉得100已经很高，10%的抽成已经很低。

muma0811 · 发表于 2012-2-18 11:55

linnyfeng 发表于 2012-2-17 22:32
; X- F8 m: `( b- X" G: b２２００欧能比上班的多？说的是国内上班还是这边上班？我国内一个月工资都有这么多了，年底还不算什么１ ...

如果在德国工作税后有2200欧不是算已经不错了么？？？
一天200欧倒是不敢了，只是当时那份工作真真切切从8点站到6点，没有点心没有零食，硬硬站着，就是中午半小时在走廊坐下吃饭。真正活不累，可是连续这么长时间，真的很辛苦，所以我才要求加点。哎。。反正中介永远觉得自己抽得少，别人賺的多

linnyfeng · 发表于 2012-2-18 13:31

muma0811 发表于 2012-2-18 11:55
1 ?0 ^: p+ N3 @- X( y) c0 e" N如果在德国工作税后有2200欧不是算已经不错了么？？？
, k$ y8 K7 t2 K9 \( V一天200欧倒是不敢了，只是当时那份工作真真切切 ...

我以为你说的是税前２２００欧呢，你做几天的话他们有可能给你现金结算，如果天天做，２２００欧，肯定要走账，一走账你就得交税，因此这２２００就成了税前收入了。你说多不多？做学生时候成本低，苦就苦一点吧，以后毕业了有了本事，就不用再受人压榨了。

一生之爱 · 发表于 2012-2-19 17:29

一生之爱发表于 2012-1-30 23:34
( I$ n9 o. D4 S5 L支持楼主。我跟德国人工作的感觉就是他们绝不自贬身价。我听说过这样一个故事: 一群小姐在讨论如果客人呢爱 ...

也就是说中国小姐不但不收费，反而会倒贴是吗？

bagels · 发表于 2012-2-19 21:40

是呀，最搞的是很多参展的公司居然还注明性别要求，还要照片，太奇怪了。是卖人还是卖产品？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[巴-符] 关于展会翻译，我实在想说几句~

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

点评

点评

点评

浏览过的版块