法兰克福结婚要的出生证明

gesucht

大家好，
我和我的未婚夫准备在法兰登记结婚。
现在有个疑惑，法兰的Stadtamt说出具的出生证明和一般的不一样。
他们告诉他，出生证明不是一般的出生证明，而是vollständige Geburtsurkunde，也就是说除了名字，出生年月，出生地，父母名字外，必须要有名字更改记录和收养情况（如没有，也必须补充说明没有）。

我问了我国内当地的公证处，他们说出生证明就是一般的，没有vollständige Geburtsurkunde。
请问大家，我哪里可以去弄这个的vollständige Geburtsurkunde公证件啊？

我的头都大了。。。
谢谢大家帮忙啊

yugongtian

法兰这么严啊~我当时也是在国内公证处开的出生证明~然后拿去翻译，给德国大使馆盖章，再拿到这边来翻译给stadtamt，就过了~在那之前我也从没改过名字~也没啥收养情况~也没注明~

zhangdan_49

请问楼主，你知道什么地方开这种证明了么？谢谢

yingabby

很简单，直接去Standesamt，然后问他们要模板，跟他们说实话，国内没有这种模板，你怕出错，来回折腾，被拒啥的，直接让他们开模板，然后让工作人员在上头写上自己联系方式，算是作为证据吧，直接把模板翻译成中文，然后回国翻译公正的时候把这边开出来的模板复印给他们，估计就行。这是比较繁琐的方法，如果有别的亲提出更加好的建议，就更好啦。

gesucht

谢谢大家了。。我都忘了过来看看了。
出生证明现在弄完了。现在还缺一个翻译件，就是中国领事馆出的未婚声明书的翻译了。。
希望很快过关啊！

gesucht

zhangdan_49 发表于 2012-1-31 13:02
请问楼主，你知道什么地方开这种证明了么？谢谢

你去你户籍所在地的公证处，然后打听一下，你需要具体哪些材料。
我提供的是：
本人护照和复印件
本人身份证
独生子女证
父母的身份证及复印件
父母的结婚证
村或镇上出的出生证明（派出所开也是可以的吧）。

带上这些，就可以去公证了。。不过每个地方要的东西不很一样的。
等你的公证出来了，要去省外事办做认证，然后去上海德国领事馆去再认证。