想问一句，怎么看hm什么时候发货

dasbild

没怎么在hm的网店买过东西，我想问问怎么看他们打算什么时候给我发货。我看上面写了一个“LIEFERUNG: 16-20.01”，这个日期前不着村后不着店的，我不太会看。希望大家帮忙，谢谢！

phebee

这个的意思是说，hm估计会在下周的某天给你发货，不过时间不确定，也许会提前到这个周末，也许下周五才发。。。一旦发货了你就能看到“noch nicht gelieferte Bestellung” 消失了，在meine Einkaeufe 里面出现了这次的订单，点后面的paket verfolgen可以追踪，明白了不？

dasbild

谢谢哈！
我明白你的意思，但是我想问的是，我该怎么看。因为这个数字没有什么逻辑，下次再碰到，我还是不会看。

arrielle

直接翻成中文就行了, 发货: 16--20日, 一月

mirandawx

dasbild 发表于 2012-1-10 14:08
谢谢哈！
我明白你的意思，但是我想问的是，我该怎么看。因为这个数字没有什么逻辑，下次再碰到，我还是不 ...

就是说发货时间是1月16-20号之间。

dasbild

mirandawx 发表于 2012-1-10 15:05
就是说发货时间是1月16-20号之间。

谢谢啦！忒费劲儿了。
直接写16.01-20.01不就得了，还以为是一月20号16点发呢

dasbild

arrielle 发表于 2012-1-10 14:36
直接翻成中文就行了, 发货: 16--20日, 一月

这个翻译成中文的我懂了，谢谢啦。