萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

 找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

查看: 859|回复: 11

[问题请教] 问几句话

[复制链接]
发表于 2012-1-4 17:32 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 微信登录

x
大家帮忙翻译两句话,谢谢!
1. 德国是个严谨的民族,做事很认真。
2.我小时候就想将来成为作家。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2012-1-4 18:13 | 显示全部楼层
我的尝试〉请高手指点!
1 Deutschland ist eine Nation, die durch Exaktheit/ Genauigkeit bekannt ist . Deutsche machen ihre Arbeit sehr sorgfältig .

2 Als ich klein war , habe ich mir gewünscht , in der Zukunft ein Autor/ eine Autorin zu sein .

点评

Deutschland ist eine Staat.Deutschen ist eine Nation  发表于 2012-1-5 11:32
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2012-1-4 18:23 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2012-1-4 21:43 | 显示全部楼层
Deutschland genießt den Ruf in der Welt als eine Nation, wo Arbeit sehr ernst genommen und die Qualität der Arbeit groß geschrieben wird.
Von meiner Kindheit an habe ich den Wunsch, Schriftsteller zu werden.
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2012-1-5 10:42 | 显示全部楼层
JustCanFly 发表于 2012-1-4 18:23
2. Schon als Kind wollte ich Schriftsteller werden.

这就是差距啊!谢谢!学习了!
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2012-1-5 10:43 | 显示全部楼层
torpedo 发表于 2012-1-4 21:43
Deutschland genießt den Ruf in der Welt als eine Nation, wo Arbeit sehr ernst genommen und die  ...

同样是中国人,怎么差距就那么大呢? 谢谢!学习了!!!!
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2012-1-5 11:58 | 显示全部楼层
本帖最后由 Caillou 于 2012-1-5 12:54 编辑
梦醒时分999 发表于 2012-1-5 10:43
同样是中国人,怎么差距就那么大呢? 谢谢!学习了!!!!


人家学德语的嘛,就是那这个吃饭的。(我估计的啊 呵呵。。。)
而且人家美化了第一句话,虽然表达的东西比楼主想表达的多了些,但是看着舒服。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2012-1-5 12:08 | 显示全部楼层
torpedo 发表于 2012-1-4 21:43
Deutschland genießt den Ruf in der Welt als eine Nation, wo Arbeit sehr ernst genommen und die  ...

Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2012-1-5 15:25 | 显示全部楼层
BATURU  Deutschland ist eine Staat.Deutschen ist eine Nation
谢谢! 我翻译时,还真没注意到这个问题!但是现在我有2个问题 。
1,der Staat。
2,我翻词典了,在朗士词典里,Staat和 Nation是近义词的。即使这2个词不同,按照你的表达,德国人应该是Deutsche 还是Deutschen呢?如果是复数,后面应该是sind啊?我不懂了!
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2012-1-5 15:28 | 显示全部楼层
Caillou 发表于 2012-1-5 11:58
人家学德语的嘛,就是那这个吃饭的。(我估计的啊 呵呵。。。)
而且人家美化了第一句话,虽然表达的东 ...

他是不是靠德语吃饭的,我也不知道。但是我认为,他的德语造诣非常高!!!他也是我奋斗的目标。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+1, 2025-2-1 00:55 , Processed in 0.082683 second(s), 16 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表