baggern

Krebs

Caillou 发表于 2012-2-16 14:31
Viele Frauen stehen drauf, wenn Männer sie direkt anbaggern kommen oder hinterher pfeifen.
...

sich auf jmdn. verstehen    是这么用么      

Caillou

Krebs 发表于 2012-2-16 14:47
sich auf jmdn. verstehen    是这么用么

sich auf jmn. verstehen..
没有这个用法。

Unter etwas versteht man....  意思是: etwas的意思是.....
Wir verstehen uns (gut) 意思是： 我们很合得来。
Ich verstehe dich。。。  意思你懂的
Wir verstehen uns als.... 意思是：我们自认为...


还有别得什么用法暂时想不起来了

Krebs

Caillou 发表于 2012-2-16 14:56
sich auf jmn. verstehen..
没有这个用法。

那 ein Mann 和 eine Frau 搭讪， 怎么说

Caillou

Krebs 发表于 2012-2-16 15:01
那 ein Man 和 eine Frau 搭讪， 怎么说

Der Mann baggert die Frau an.
Der Mann geht die Frau anbaggern.
这都是年轻人使用的口语啊，你可千万别跟老板或者老头老太太说啊。在什么场合用 把妹，泡妞，钓马子，你就在那种场合用anbaggern.

跟老爷爷老奶奶可以说 Der Mann fürht das erste Gespräch mit der Frau.
Der Mann geht der Frau zu, um ein erstes Gespräch mit ihr zu führen.

Krebs

Caillou 发表于 2012-2-16 15:08
Der Mann baggert die Frau an.
Der Mann geht die Frau anbaggern.
这都是年轻人使用的口语啊，你可千 ...

可以了， 搭讪 和调情 都  差不多了   

Caillou

Krebs 发表于 2012-2-16 15:01
那 ein Man 和 eine Frau 搭讪， 怎么说

verstehen没有搭讪的意识。

anbaggern有,它口语中用的多，flirten可以用在书面中。
但是还是少用，省的产生误会   呵呵。。。

Caillou

Krebs 发表于 2012-2-16 15:15
可以了， 搭讪 和调情 都  差不多了

反正就是一傻小子，看上一漂亮姑娘。于是就跑上去"搭讪"，至于他是厚脸皮死缠烂打，还是文质彬彬谈吐风雅就因人而异了。。。。

按照具体情况理解就可以了。

Krebs

Caillou 发表于 2012-2-16 15:17
verstehen没有搭讪的意识。

anbaggern有,它口语中用的多，flirten可以用在书面中。

你是说 anbaggern 和 flirten 都要少用，是吧， 呵呵，偶明白了

Caillou

Krebs 发表于 2012-2-16 15:23
你是说 anbaggern 和 flirten 都要少用，是吧， 呵呵，偶明白了

"Ich habe das Mädel klar gemacht"
等你明白这句话的意思的时候 anbaggern，flirten 等等随便你用，你绝对用的准确。

Krebs

Caillou 发表于 2012-2-16 15:25
"Ich habe das Mädel klar gemacht"
等你明白这句话的意识的时候 anbaggern，flirten 等等随便你 ...

这句话的意识  是 说
我已经搞定了这个Mädel 了， 对吗