德语每日一句（更新8-9月pdf版本）

mirandawx · 发表于 2012-4-5 11:04

2012-04-05

Wer Vertrauen hat, erlebt jeden Tag Wunder.
任何有信心的人，每天都能体验到奇迹。

mirandawx · 发表于 2012-4-11 10:20

2012-04-11

Dummheit ist die einzige Krankheit, bei der nicht der Patient leidet, sondern seine Umgebung.
愚蠢是唯一不危害患者而使他周围的人倒霉的疾病。

die Umgebung 环境，周围的人

mirandawx · 发表于 2012-4-12 10:52

2012-04-12

Wer zugibt, dass er feige ist, hat Mut.
承认自己胆怯的人是勇敢的。

mirandawx · 发表于 2012-4-13 10:34

2012-04-13

Oft starren wir so lange und verzweifelt auf eine verschlossene Tür, dass wir gar nicht wahrnehmen, wo sich eine andere Tür geöffnet hat.
我们总是长久地紧盯着一扇上锁的门，灰心丧气，却从未意识到另一扇门已经悄悄开启。

verzweifeln 绝望,丧失信心,不抱希望＝ to despair <verzweifelst, verzweifelte, ist verzweifelt>
(ohne OBJ) jmd. verzweifelt (an jmdm./etwas) alle Hoffnung auf Besserung verlieren
verzweifelt adj ＝ desperate
wahrnehmen <nimmst wahr, nahm wahr, hat wahrgenommen> 发觉。发现
(mit OBJ) (mit den Sinnen) etw. bewusst hören, sehen, riechen, schmecken oder fühlen

neckar1987 · 发表于 2012-4-13 17:17

mirandawx · 发表于 2012-4-16 10:01

本帖最后由 mirandawx 于 2012-4-16 10:02 编辑

2012-04-16

Glück ist das einzige, was sich verdoppelt, wenn man es teilt.
幸福是唯一一种当我们与人分享时反而会翻倍的事物。

注解：
verdoppeln v. 加强，加倍

mirandawx · 发表于 2012-4-17 09:20

本帖最后由 mirandawx 于 2012-4-17 09:21 编辑

2012-04-17

Stark sein heißt nicht nie zu fallen sondern immer wieder aufzustehen.
强大并不意味着从不跌倒，而是跌倒之后能重新站起来。

mirandawx · 发表于 2012-4-18 09:27

本帖最后由 mirandawx 于 2012-4-19 09:04 编辑

2012-04-18

Man sieht nur mit dem Herzen gut, denn das wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
我们更应该用心灵去观察，因为最重要的东西用眼睛是看不见的。

QIUKUNYIN · 发表于 2012-4-18 10:40

这么好的帖子不顶对不起良心！
生活感悟+德语提高，强烈建议加精！！
感谢楼主无私奉献
楼主加油，我看好你哟（刑捕头语气+动作）

mirandawx · 发表于 2012-4-19 09:05

本帖最后由 mirandawx 于 2012-4-19 09:06 编辑

2012-04-19

Höre nie auf zu lächeln, egal wie schlimm dein Leben ist, Denn du weißt nicht.. Wer sich in dein Lächeln verlieben könnte.

不要停止微笑，不管你的生活现状是多么的糟糕。因为你不知道，谁会在下一秒，爱上你的微笑

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[轻松一刻] 德语每日一句（更新8-9月pdf版本）

评分

点评