[ZT]彪悍的上海普通话

春哥 · 发表于 2011-11-30 17:35

more cool=毛裤;
chill cool=秋裤;
damn cool=单裤;
young more say=羊毛衫;
young more cool=羊毛裤;
me more cool=棉毛裤；
toe high=拖鞋；
更坑爹的事还有care down cool。

想念我小时候的上海。

cindypipa · 发表于 2011-11-30 17:40

jujuwjm 发表于 2011-11-30 16:34
还有一个笑话，烧水，炖水，叫等死。。。邻居到了公用厨房，打招呼说，唉幼，你在等死啊！

住，上海话听 ...

住这个字，上海话的说法，要找个合适的汉字代替，蛮难的，不是：是就是死了

烧水就是烧死哈哈，炖水偶好像也不怎么说的

cindypipa · 发表于 2011-11-30 17:41

春哥发表于 2011-11-30 16:35
more cool=毛裤;
chill cool=秋裤;
damn cool=单裤;

农小成光，肯定啊窜股 care down cool 的

春哥 · 发表于 2011-11-30 17:43

cindypipa 发表于 2011-11-30 16:41
农小成光，肯定啊窜股 care down cool 的

侬小辰光佛穿care down cool ？

cindypipa · 发表于 2011-11-30 17:44

春哥发表于 2011-11-30 16:43
侬小辰光佛穿care down cool ？

无吴晓得啊，记哇起来了，门阿拉娘去。

春哥 · 发表于 2011-11-30 17:49

cindypipa 发表于 2011-11-30 16:44
无吴晓得啊，记哇起来了，门阿拉娘去。

忙记特了，是伐？

vanillemonkey · 发表于 2011-11-30 17:52

哈哈哈哈哈

Amatista · 发表于 2011-11-30 17:56

jujuwjm 发表于 2011-11-30 16:34
还有一个笑话，烧水，炖水，叫等死。。。邻居到了公用厨房，打招呼说，唉幼，你在等死啊！

住，上海话听 ...

住的发音跟死还是有挺大区别的。住的发音是浊音Z，死在普通话里是清音S

Amatista · 发表于 2011-11-30 17:57

cindypipa 发表于 2011-11-30 15:38
16的硬巴子

18的蓬成

这两个我也没搞懂

Amatista · 发表于 2011-11-30 17:59

cindypipa 发表于 2011-11-30 15:38
16的硬巴子

18的蓬成

16 是上海话“硬”的发音，然后是类似“帮子” 的发音，是硬的纸

Amatista · 发表于 2011-11-30 18:00

jujuwjm 发表于 2011-11-30 16:34
还有一个笑话，烧水，炖水，叫等死。。。邻居到了公用厨房，打招呼说，唉幼，你在等死啊！

住，上海话听 ...

没听人说过炖水，只听过炖汤

cindypipa · 发表于 2011-11-30 18:00

Amatista 发表于 2011-11-30 16:59
16 是上海话“硬”的发音，然后是类似“帮子” 的发音，是硬的纸

明白了，哈哈

voni · 发表于 2011-11-30 18:05

vannessa · 发表于 2011-11-30 18:06

喜欢米 · 发表于 2011-11-30 18:16

看完差点喷饭!!

xxxyyy · 发表于 2011-11-30 19:05

lilysafari 发表于 2011-11-30 14:53
3.我爸以前最经典的就是买了肉皮叫我家阿姨烧：阿姨，你把这个肉B操一操

俺也快笑死了

xxxyyy · 发表于 2011-11-30 19:15

care down cool

liz_c_wang · 发表于 2011-11-30 20:08

刚认识我老公的时候有次忘了说到什么我在那边笑得不行，然后他特认真地用普通话问我：“你知不知道什么叫宁来疯？”我反应了两秒钟，然后更停不下来了

niannian · 发表于 2011-11-30 20:51

本帖最后由 niannian 于 2011-11-30 19:56 编辑

哈哈，我家那边说戒指也说盖指！
我爸的普通话，我们那边都叫马谱，因为实在是太左了，对他来说，最难的字就是俄罗斯，他要么说俄乐斯，要么说沃罗斯。。。老师永远叫老斯，麻雀叫麻quo’。。。
我们那边有个地方叫虎仙湖，他永远说是斧仙浮！

黯然消魂 · 发表于 2011-11-30 21:00

hh2 · 发表于 2011-11-30 21:12

“肉B操一操”应为“肉皮炒一炒”之误，尽管那样写比较搞笑，但上海话“皮”字的声母也是p而不是b，不可能搞错；烧不是炒炒不是烧，写的人自己没弄明白。

蓬成应为蓬尘之误，蓬尘意同浮尘，诗词里也有，也许是江浙哪个方言里来的吧。

六辞 · 发表于 2011-11-30 21:12

汰浴汰浴，汰一汰~！

小小松鼠 · 发表于 2011-11-30 21:16

个斗上海宁哈度嘛

freeman · 发表于 2011-11-30 21:23

笑的眼泪都出来了，太经典了，特别肉皮那个

QCheng1 · 发表于 2011-11-30 21:27

cindypipa 发表于 2011-11-30 16:25
Aber 好像我一般也不这么说，

一般说农吸气打，无再打。

魑魅魍魉 · 发表于 2011-11-30 21:47

亏得我妈以前还是语文老师呢，上次对着我老公说“你拿两用三，结结好，抗起来”(其实是让他把两用衫，也就是外套，叠整齐放好)。。。听得我和我LG满头黑线。。。

nicemm · 发表于 2011-11-30 21:54

Emelie · 发表于 2011-11-30 22:50

本帖最后由 Emelie 于 2011-11-30 21:57 编辑

笑瑟忒宁了！
我儿子2岁的时候，我妈教我儿子说话。明明大家上海人，非要跟他讲普通话，橘子念作“撅子”，柚子念作“油子”，现在好了，儿子再也改不过来了。尤其这几天，每天在家嚷嚷着要吃“橛子”，气死我了。

nightdream · 发表于 2011-11-30 23:38

香蕉放一段时间再吃

上海话时间也说一枪啊，我知道杭州话好像是说“辰光”

牡丹卡真的这么说么？不是谋蛋卡么？发mou？

nightdream · 发表于 2011-11-30 23:40

春哥发表于 2011-11-30 16:35
more cool=毛裤;
chill cool=秋裤;
damn cool=单裤;

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[其它] [ZT]彪悍的上海普通话

点评

点评

浏览过的版块