Vorerst gescheitert.

梦醒时分999

这是我今天看到的关于Guttenberg 的报道中的一段" Am kommenden Dienstag soll zudem ein Interview-Buch erscheinen , in dem er nach Verlagsangaben auch zur Plagiatsaffaere Stellung nimmt .Titel : "Vorerst gescheitert . " "
"
请问这个题目怎么翻译，gescheitert这个词的原形是什么？谢谢！！！

六月秋凉

scheitern 失败~

梦醒时分999

六月秋凉 发表于 2011-11-24 14:54
scheitern 失败~

首次失败？谢谢！！！！

梦醒时分999

我刚刚查了scheitern这个词，觉得题目翻译成“首次触礁”，是不是比较合适呢？

etian831

暂时失败。

zhiliposui

如果望文生义的话，无论是暂时失败还是出师未捷身先死都可以，问题是上下文是什么。

古藤贝格在前两年的德国政坛被誉为黑红联盟的超新星，年轻却拥有极高的人气，本来认为是下界总理的
热门人选。可惜被媒体玩死了（这里说点题外的，我觉得那些给Guttenberg找博士论文抄袭的人只是为了制造轰动，说实话，那时这样去抠一片论文，有几个人不被冠上抄袭的帽子？）。

如果是古藤贝格在文中的意思是我还没当上总理，就辜负大家的期望栽在论文上了，这里就是"过早失败"的意思。若是文中的意思是他还要卷土重来的话，可以考虑为暂时失败，不过我觉得后者的可能性不大。

etian831

zhiliposui 发表于 2011-11-24 16:26
如果望文生义的话，无论是暂时失败还是出师未捷身先死都可以，问题是上下文是什么。

古藤贝格在前两年的 ...

看看＜＜图片报＞＞对此的解读，我觉得翻译成“暂时失败”应该是最符合的：

„Vorerst“ – ein klares Zeichen dafür, dass Guttenberg seine politische Karriere in Deutschland noch längst nicht abgeschrieben hat!

zhiliposui

etian831 发表于 2011-11-24 16:55
看看＜＜图片报＞＞对此的解读，我觉得翻译成“暂时失败”应该是最符合的：

„Vorerst“ – ein  ...

原来如此，看来还是有野心的，以退为进。不过还需要天时地利人和，复出要有极佳的机会来能起到作用。

Wenwenni

zhiliposui 发表于 2011-11-24 16:26
如果望文生义的话，无论是暂时失败还是出师未捷身先死都可以，问题是上下文是什么。

古藤贝格在前两年的 ...

不是媒体玩死他，而是他自己玩死

calvinlee

vorerst这里是暂时的意思，这本书翻译成：初师未捷