求助: Spielplatz 常用德语

yugao777 · 发表于 2011-11-10 10:39

还有一个问题，经常有外面不认识的小朋友跑上来亲我家闺女，我想告诉他们no kiss on lips，该怎么说呢？

还有抱抱亲亲的时候不要太用力该怎么婉转地说呢？

心境 · 发表于 2011-11-10 10:48

妈妈要慢慢提高德语啊。以后孩子去Kita什么的，要开家长会，要和老师，别的妈妈们交流，要参加小朋友的聚会，这样小孩才不会被边缘化。而且妈妈说话没有底气，也会影响到孩子的。

提拉米不酥 · 发表于 2011-11-10 11:15

yugao777 发表于 2011-11-10 10:39
还有一个问题，经常有外面不认识的小朋友跑上来亲我家闺女，我想告诉他们no kiss on lips，该怎么说呢？
...

这个我也想问，怎么能婉转的不让那些小朋友亲我儿子啊……还嘴对嘴~~~

lchappy · 发表于 2011-11-10 11:59

yugao777 发表于 2011-11-9 10:39
主要是平常都不用，只有跟邻居还有TM的妈妈简单交谈的时候才用，然后就用我的蹩脚德语，以前上的课都还 ...

那应该怎么说？

yugao777 · 发表于 2011-11-10 14:21

lchappy 发表于 2011-11-10 11:59
那应该怎么说？

他们最后讨论了一番，也没找到真正合适的说法，都得说很长，最好是把要的东西一个一个说出来，当然mit alles好像就是不对的，要用allem什么的。结论是别去买Döner了。当然都是开玩笑说的。

cecilia77 · 发表于 2011-11-10 16:04

跟楼主mm握握手！我也是一直没学德语，几乎是啥也不会。如果明年确定不离开德国的话（虽然可能性可小），一定努力学德语。

mixmas · 发表于 2011-11-10 17:35

yugao777 发表于 2011-11-10 11:39
还有一个问题，经常有外面不认识的小朋友跑上来亲我家闺女，我想告诉他们no kiss on lips，该怎么说呢？
...

Nicht auf dem Mund küssen bitte. 其实无妨了，小孩子无所谓的

不要太用力很多孩子不明白，你说让他们慢一点反而又的时候有用 Bitte langsamer....

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条