有同胞们被同事称呼 Kollege么

X京 · 发表于 2011-10-13 14:25

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

同事其实都还是挺nett的，但有时候叫我会不叫我的Vorname，而是"Kollege"。虽然说也许是人家以为中国人都喜欢叫同志吧，但多少还是感觉有点奇异。是不是我自己太敏感了？

fusion · 发表于 2011-10-13 14:36

太敏感了。德国人之间也会这样叫

gdgdgd · 发表于 2011-10-13 14:38

摆市场的时候大家都互称 kollege。没什么啊

johndoe · 发表于 2011-10-13 14:40

der Genosse....

X京 · 发表于 2011-10-13 14:41

不知道我表达清楚没有，我说的情况不是类似于给别人介绍，das ist mein Kollege xxx

而是，比如很简单的，问其他同事是 Michael 或者 Fabian，几点钟去吃饭，到我这里就是 Kollege，几点吃饭

JICHEJI · 发表于 2011-10-13 14:44

德文没学好。东德才互相叫同志 Genosse

mausreis · 发表于 2011-10-13 14:50

是不是你的名字比较难叫？

将翱将翔 · 发表于 2011-10-13 15:25

这个称呼挺正常,关系亲近的人才用这种带玩笑的语气.
我觉得不正常的地方是,你的这个同事叫了一圈都是名字,怎么轮到你就变了? 感觉上的确怪怪的

就像上面说的,你的名字发音困难?

Dortmund110 · 发表于 2011-10-13 15:33

很正常。

annieingermany · 发表于 2011-10-13 15:36

X京发表于 2011-10-13 15:41
不知道我表达清楚没有，我说的情况不是类似于给别人介绍，das ist mein Kollege xxx

而是，比如很简单的 ...

我觉得同事之间关系不错，才会有点开玩笑似的叫Kollege，表示对你的亲热，LZ你想得太多了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条