工作中的小事

杜村往事

lydiadou 发表于 2011-10-12 19:46
据理力争吧。只要觉得自己做的有道理，到不用怕什么。不过我觉得我们的德语不是母语，说起来，会不会分寸 ...

谢谢你！
我也担心，因为对德语的拿捏不准，会加重我们想要表达的内容和感情。
下次我可能得小心点，比如说：ich glaube, es ist ein Missverständnis.

找他谈，我感觉自己暂时还没有勇气。
我先观察以后几天的情况再决定吧。

cetla

aggressiv这个词你用的太重了吧，这个是个很负面的词，其实你应该当时说，warum bist Du so ungeduldig zu mir? 或者再严重点是unfreundlich.

总的来说还是对同事好点了，中国有句古话叫，强龙压不过地头蛇，而且你母语也不是德语，同事之间还是和平相处，实在不行就抱怨抱怨，但不要用太重的词

cetla

做项目就是这样的，如果对方有压力，难免会有情绪的，一个团队，要找替罪羊，最容易的就是外国人了。
在德国，除非你技术过硬或者语言天分非凡，否则就忍。

Nolita

LZ我觉得你这个词的确用得过分了些啊

Nolita

就是中国同事之间用这样的词，也是很严重的

cetla

杜村往事 发表于 2011-10-12 19:54
谢谢你！
我也担心，因为对德语的拿捏不准，会加重我们想要表达的内容和感情。
下次我可能得小心点，比 ...

别找他谈了，既然说了就说了，你打算怎么解释，难道解释一大通，让别人听了云里雾里？以后对他客气点，用行动表示尊重他就好了。

千万别说，对不起，因为语言问题，所以我当时用词不当，记住，切记！别说自己语言用词不准。因为这个是个把柄！到时候他会告诉你的头，说你自己都承认自己语言不行，等一年一度的Mitarbeitgespräch有你受的。

反正在工作中切记别自动提自己的语言问题，一定要在同事面前自信，哪怕自己不相信自己，但一定要别人相信你！

杜村往事

知道了，谢谢大家。

这个词我用得不好，我觉得楼上说的“ungeduldig" 或者" unfreundlich"要好得多。

以后我用词方面会更加小心。

lydiadou

cetla 发表于 2011-10-12 20:45
别找他谈了，既然说了就说了，你打算怎么解释，难道解释一大通，让别人听了云里雾里？以后对他客气点，用 ...

分析的有道理

Nolita

杜村往事 发表于 2011-10-12 20:47
知道了，谢谢大家。

这个词我用得不好，我觉得楼上说的“ungeduldig" 或者" unfreundlich"要好得多。

一般这种情况 你就跟同事说 也许有什么误会，我们好好沟通一下吧
我觉得不要用任何有严重感情色彩的词汇，这就类似中国人说的给别人扣帽子
毕竟我觉得你跟同事的关系其实并没有很大的问题，就是沟通不够，根本上升不到生气或者抱怨的程度
以后碰到类似情况就好好跟对方交流下，起码把自己的想法表达清楚
然后希望听到他的看法，最后商量着解决误会

杜村往事

cetla 发表于 2011-10-12 20:45
别找他谈了，既然说了就说了，你打算怎么解释，难道解释一大通，让别人听了云里雾里？以后对他客气点，用 ...

看了大家的留言后，本来计划去跟同事道歉，说因为自己语言不好，说话没有控制好分寸呢。
看了你的留言后，又有些犹豫了。

不过说实话，我已经无数次主动承认自己的语言不够好了，因为感觉不承认也是明摆的事实啊，再说我一直认为德国人对我们这种三流德语的容忍度还是比较高的。

你的话让我注意到自己从来没有注意的问题，就是自己在公司的气场问题。对呀，无论自己到底怎样，人前显示出自信还是很重要的。