请教个驾校里的德语问题

游戏规则

... An der Kreuzung merken Sie, dass Sie an sich nach rechts wollten....

我就是不太懂，这里an sich 放着干吗？ 好像没有an sich， 句子也一样能理解

先谢谢了

mimiihoppps

回复 1# 游戏规则


    wo steht denn "an sich"? da ist doch ein hauptsatz und ein nebensatz...

"an der kreuzung merken Sie, dass Sie sich nach rechts wollten.."
-->du hast erst gemerkt an der kreuzung, dass du doch nach rechts wolltest....

游戏规则

回复  游戏规则


    wo steht denn "an sich"? da ist doch ein hauptsatz und ein nebensatz...

...
mimiihoppps 发表于 2011-6-12 10:53

原句抄错了，已经修改
句子意思我懂，就是觉得an sich 的作用是什么，我觉得没他句子也一样能理解

lelelelelelele

an sich: eigentlich, an sich selbst, 中文就是本身的意思，

游戏规则

an sich: eigentlich, an sich selbst, 中文就是本身的意思，
lelelelelelele 发表于 2011-6-12 13:52

就是副词咯？
那我可以在用eigentlich的时候用an sich 代替么？

但是an sich 我也在其他情况下听到过，比如：Sie hat eine Decke an sich gezogen， 这里应该是其他用法吧？

lelelelelelele

就是副词咯？
那我可以在用eigentlich的时候用an sich 代替么？

但是an sich 我也在其他情况下听到 ...
游戏规则 发表于 2011-6-12 22:24

怎么解释呢，俩个词近义，但不能随便代替， 俩人区别还是有的。

an sich 强调的是本身，
就是an sich 的 sich 指代的那个事物
比如说 das spiel an sich war ganz gut，强调的是das spiel
eigentlich说的是根本。
das spiel war eigentlich ganz gut
强调的就是gut了

我估计我还是没解释清，这是语感的问题，说不清有时候，不好意思

游戏规则

怎么解释呢，俩个词近义，但不能随便代替， 俩人区别还是有的。

an sich 强调的是本身，
就是an si ...
lelelelelelele 发表于 2011-6-12 23:13

我明白了

霜花

这个学习了，有收获谢谢！