万能的芊芊，请会日语的jms进，台湾jms也进来看看

fyyh · 发表于 2011-5-31 14:12

本帖最后由 fyyh 于 2011-5-31 17:00 编辑

请问这上面写的是啥啊
有个mm提醒我说也可能是台湾那边的话，请台湾mm也帮着看一下，到底是不是捏~

annieannie · 发表于 2011-5-31 14:17

哈哈哈哈哈，我不懂日语，我给你翻译一下吧

月黑风高的晚上，耕牛在旁边，
2个男人和一个女人

有用嘴，还有用2个人的鸟，耳朵边上充斥着嚎叫声

一个女人，在地上，用老男推车的样子

哈哈哈哈哈哈哈哈

我厉害吧

fyyh · 发表于 2011-5-31 14:18

哈哈哈哈哈，我不懂日语，我给你翻译一下吧

月黑风高的晚上，耕牛在旁边，
2个男人和一个女人

有用嘴 ...
annieannie 发表于 2011-5-31 14:17

啥？

蓝枕头 · 发表于 2011-5-31 14:19

似乎每个字都认识，但是凑一块就不知道啥意思了

蓝枕头 · 发表于 2011-5-31 14:20

哈哈哈哈哈，我不懂日语，我给你翻译一下吧

月黑风高的晚上，耕牛在旁边，
2个男人和一个女人

有用嘴 ...
annieannie 发表于 2011-5-31 14:17

这个翻译相当有画面感

annieannie · 发表于 2011-5-31 14:22

这个翻译相当有画面感
蓝枕头发表于 2011-5-31 14:20

是吧，那些字都在里面啊

我太有才了！！！

蓝枕头 · 发表于 2011-5-31 14:24

是吧，那些字都在里面啊

我太有才了！！！
annieannie 发表于 2011-5-31 14:22

相当有才。。。。。我笑抽了。。。。

fyyh · 发表于 2011-5-31 14:43

是吧，那些字都在里面啊

我太有才了！！！
annieannie 发表于 2011-5-31 14:22

好好帮我翻译一下呗~~

yongyuan · 发表于 2011-5-31 14:43

哈哈哈哈哈，我不懂日语，我给你翻译一下吧

月黑风高的晚上，耕牛在旁边，
2个男人和一个女人

有用嘴 ...
annieannie 发表于 2011-5-31 13:17

这个，用4分钟来翻译，是个故事，厉害的嘞！

fyyh · 发表于 2011-5-31 14:44

这个翻译相当有画面感
蓝枕头发表于 2011-5-31 14:20

我觉得也是

fyyh · 发表于 2011-5-31 14:44

这个，用4分钟来翻译，是个故事，厉害的嘞！
yongyuan 发表于 2011-5-31 14:43

annieannie · 发表于 2011-5-31 14:52

好好帮我翻译一下呗~~
fyyh 发表于 2011-5-31 14:43

我不懂日语的啦~~~~

就知道亚卖呆，丝够一，哈哈哈

我爸会日语，教我，我压根没学几句

就会，你好，我叫什么，初次见面，你身体好不好，几点了，你辛苦了，这种

看不懂的啦，帮不了你拉、

这是什么啊，很重要吗？GOOGLE翻译不行吗？

annieannie · 发表于 2011-5-31 14:54

这个，用4分钟来翻译，是个故事，厉害的嘞！
yongyuan 发表于 2011-5-31 14:43

淫者见淫，哈哈哈

因为我一开始就看前两句嘛

就看到了二一女，还有鸟

那还能想哪儿去，哈哈哈

fyyh · 发表于 2011-5-31 14:55

我不懂日语的啦~~~~

就知道亚卖呆，丝够一，哈哈哈

我爸会日语，教我，我压根没学几句

...
annieannie 发表于 2011-5-31 14:52

我压根就打不了日文中魔翻译啊，这是图片。。。

我这个是帮同学的，他今天问我这个是不是中文，我一看是日文，然后我想在咱们坛子上来问问吧，咱们这肯定有会日文的童鞋捏~

我不是你的猫 · 发表于 2011-5-31 14:56

好好帮我翻译一下呗~~
fyyh 发表于 2011-5-31 14:43

你确定这个是日文吗？
我是说是日本人为了描述什么事情而写的，
而不是一些好事之人为了效果而故意把日文汉字拼凑起来，以此达到哗众效果的？？
我学过日语，虽然不是达人，但这篇文字不符合日文书写形式哈，大家有印象的话，都能想起的，日文汉字如果以文章或者句子的形式出现的时候，很少有只是汉字而没有日语假名的时候。
举个例子哈：
お家や店舗、場所によってかわる対策から攻略情報をお教えします。

fyyh · 发表于 2011-5-31 14:59

你确定这个是日文吗？
我是说是日本人为了描述什么事情而写的，
而不是一些好事之人为了效果而故意把日 ...
我不是你的猫发表于 2011-5-31 14:56

看这个样子像是日文，但是我不肯定哈，毕竟我不会日文，这个同学也是问我是啥意思，他说这个好象是个谜语捏。。。

yasuko · 发表于 2011-5-31 15:00

你确定这个是日文吗？
我是说是日本人为了描述什么事情而写的，
而不是一些好事之人为了效果而故意把日 ...
我不是你的猫发表于 2011-5-31 14:56

看了半天，其实我觉得也没有什么实际的意义。
确实更像是把汉字拼凑在一起，说是名字的话，还勉强能说过去。
但是也不排除是什么古日文的可能性。

annieannie · 发表于 2011-5-31 15:03

看了半天，其实我觉得也没有什么实际的意义。
确实更像是把汉字拼凑在一起，说是名字的话，还勉强能说 ...
yasuko 发表于 2011-5-31 15:00

也许不是日文，是个文盲中国人，不会写字的

其实写的意思就是我翻译的

嘻嘻嘻

fyyh · 发表于 2011-5-31 15:10

看了半天，其实我觉得也没有什么实际的意义。
确实更像是把汉字拼凑在一起，说是名字的话，还勉强能说 ...
yasuko 发表于 2011-5-31 15:00

会不会是个谜语捏？

yasuko · 发表于 2011-5-31 15:20

会不会是个谜语捏？
fyyh 发表于 2011-5-31 15:10

谜语？关键是不成句子，根本没法理解。
我觉得要么是瞎写的汉字，要么是名字（可能性很低），也有是古日文的可能性，对古日文没有什么了解，所以这个可能性也不能确定。。

yasuko · 发表于 2011-5-31 15:22

也许不是日文，是个文盲中国人，不会写字的

其实写的意思就是我翻译的

嘻嘻嘻
annieannie 发表于 2011-5-31 15:03

你翻译的很牛b，充满想象力~

fyyh · 发表于 2011-5-31 15:24

谜语？关键是不成句子，根本没法理解。
我觉得要么是瞎写的汉字，要么是名字（可能性很低），也有是古日 ...
yasuko 发表于 2011-5-31 15:20

按照mm这么说看来真是瞎写的了。。。。

timi_zhang · 发表于 2011-5-31 15:36

反正不是现在用的日语……没这么写的……

我不是你的猫 · 发表于 2011-5-31 15:44

看了半天，其实我觉得也没有什么实际的意义。
确实更像是把汉字拼凑在一起，说是名字的话，还勉强能说 ...也不排除是什么古日文的可能性
yasuko 发表于 2011-5-31 15:00

恩恩，也有同感，嘿嘿。俺学的是现代日语，对古日文不懂哈。嘿嘿，不排除这个可能性

parisdoll · 发表于 2011-5-31 15:46

这些字虽然日语里都有，但是不是连贯的句子啊

fyyh · 发表于 2011-5-31 15:49

这些字虽然日语里都有，但是不是连贯的句子啊
parisdoll 发表于 2011-5-31 15:46

那mm能给翻译一下嘛？

yasuko · 发表于 2011-5-31 15:49

恩恩，也有同感，嘿嘿。俺学的是现代日语，对古日文不懂哈。嘿嘿，不排除这个可能性
我不是你的猫发表于 2011-5-31 15:44

我也对古日文木有研究，瞎猜的，我刚才搜了哈，貌似古日文里也有是助词的。所以这个可能也不是。

parisdoll · 发表于 2011-5-31 16:10

回复 26# fyyh

这些不是连贯的句子啊

Jeffrey.s · 发表于 2011-5-31 16:50

是不是日文里的文言文啊

Jeffrey.s · 发表于 2011-5-31 16:53

还有一种可能性，台湾人学中文的拼音，他们就是用类似于我们大陆的中文的偏旁来代替我们大陆拼音的。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[其它] 万能的芊芊，请会日语的jms进，台湾jms也进来看看

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块