设为首页收藏本站继续浏览本站表示您同意我们使用COOKIES，点击了解详情

简体中文 繁體中文 English Deutsch

登录注册谷歌账号一键登录切换到窄版

萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

 找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫，快速登录

萍聚社区-德国热线-德国实用信息网»萍聚 › Study in Germany 德国留学热线 › 德语论坛 › vertroesten 是 "敷衍，用空话应付" 的意思么? ...

萍聚头条

返回列表 发新帖
查看: 863|回复: 6

[问题请教] vertroesten 是 "敷衍，用空话应付" 的意思么?

[复制链接]
Tweet
dolcid
发表于 2011-5-11 15:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册 微信登录

x
我想表达的是: Hr. XXX 要求我做的事, 我给拖到下个星期 了

"Ich habe Hr. XXX  jetzt mal auf die naechste Woche vertröstet."
是不是变成我在敷衍，用空话应付 Hr. xxx的意思了?
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
回复 我要上头条

举报

Krebs
发表于 2011-5-11 15:58 | 显示全部楼层
全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。
我想表达的是: Hr. XXX 要求我做的事, 我给拖到下个星期 了

"Ich habe Hr. XXX  jetzt mal auf die naec ...
dolcid 发表于 2011-5-11 16:14

为吗不用 verschieben 呢？
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
回复 支持 反对

举报

Chris6789
发表于 2011-5-11 16:19 | 显示全部楼层
全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。
LZ可能是查的麦迪吧？麦迪不全。

vertrösten的一个意思是“warten lassen, hinziehen”，意思是“拖延”。verschieben和它意思相近，它们的区别像汉语里的"拖"和“推”。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
回复 支持 反对

举报

adrenalin
发表于 2011-5-11 16:20 | 显示全部楼层
全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。
本帖最后由 adrenalin 于 2011-5-11 18:08 编辑

请问斑竹用什么在线词典呢？
另外 vertroesten到底有没有贬义？
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
回复 支持 反对

举报

dolcid
 楼主| 发表于 2011-5-12 08:44 | 显示全部楼层
中德物流 低至18RMB/KG 最快3-5天到 双清包税到门 延误丢失赔偿
请问斑竹用什么在线词典呢？
另外 vertroesten到底有没有贬义？
adrenalin 发表于 2011-5-11 17:20


das wollte ich auch wissen
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
回复 支持 反对

举报

zjpshock
发表于 2011-5-12 21:13 | 显示全部楼层
全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。
为吗不用 verschieben 呢？
Krebs 发表于 2011-5-11 16:58



verschieben 应该针对termin，宾语不同巴
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
回复 支持 反对

举报

Krebs
发表于 2011-5-13 08:37 | 显示全部楼层
中德物流 低至18RMB/KG 最快3-5天到 双清包税到门 延误丢失赔偿
verschieben 应该针对termin，宾语不同巴
zjpshock 发表于 2011-5-12 22:13

verschieben 针对termin
vertroesten  针对 人， 对么？
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
回复 支持 反对

举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+1, 2025-2-1 08:44 , Processed in 0.060818 second(s), 16 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表