中文祝福语

罗敷 · 发表于 2011-5-4 19:57

突然想到了一個問題，書面語用萬事如意，要是口語中的alles gute，中文對應的是什么呢？
xulan9cn 发表于 2011-5-4 20:51

事事顺心

xulan9cn · 发表于 2011-5-4 20:04

事事顺心
罗敷发表于 2011-5-4 20:57

不是，我指和人告別、那種長久分別時的告別，德語里說alles gute,我們中國人不會告別的時候說事事順心吧

josi · 发表于 2011-5-4 20:06

都很不錯謝謝了。，
其實他們想用不同的語言寫ales gute，我用google翻譯了出來的是＂都好＂，我暈倒。{:4 ...
xulan9cn 发表于 2011-5-4 20:04

GOOGLE说得不对，你得听我的，ALLES GUTE的中文意思就是

恭喜发财

xulan9cn · 发表于 2011-5-4 20:09

GOOGLE说得不对，你得听我的，ALLES GUTE的中文意思就是恭喜发财
josi 发表于 2011-5-4 21:06

對哦，听你的天天嚼蒲公英草，确實有可能發財的

josi · 发表于 2011-5-4 20:12

對哦，听你的天天嚼蒲公英草，确實有可能發財的
xulan9cn 发表于 2011-5-4 21:09

谢谢你的祝福

怪阿姨 · 发表于 2011-5-4 21:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

怪阿姨怪阿姨当前离线积分 102 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-5-4 21:44 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
怪阿姨怪阿姨当前离线积分 102 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条