期待融入到您们的团队中去。。。这个融入用哪个词最好？

arbeit-arbeit · 发表于 2011-4-18 16:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xulan9cn · 发表于 2011-4-18 16:55

integrieren, oder ich wünsche mir bald von Ihrem Team angenommen zu werde

arbeit-arbeit · 发表于 2011-4-18 17:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fische · 发表于 2011-4-18 17:50

简洁，目的明了。
Ich wünsche mir sehr ein Teil Ihres Teams zu werden.

adrenalin · 发表于 2011-4-18 17:53

sich einleben

这是我上次看版主用记下来的

integrieren个人认为也可以

adrenalin · 发表于 2011-4-18 17:58

简洁，目的明了。
Ich wünsche mir sehr ein Teil Ihres Teams zu werden.
fische 发表于 2011-4-18 17:50

werden后面跟几格？是四格吗？

arbeit-arbeit · 发表于 2011-4-18 18:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

arbeit-arbeit · 发表于 2011-4-18 18:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

enmy · 发表于 2011-4-18 18:20

用einsetzen 不行吗

fische · 发表于 2011-4-18 18:53

嗯，这个好。谢谢。

我也有同样的问题，Teil 是der. 那这句话应该写成Ich wünsche mir ...
arbeit-arbeit 发表于 2011-4-18 18:07

这个问题我也问过德国同学，teil的词性可以是das或者der，这里的确是der的用法，但是为什么不是einen而是ein，他们也给我解释不清……于是让我就把这个当成固定用法用

关于das teil和der teil的解释如下http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1518,433020,00.html

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

arbeit-arbeit arbeit-arbeit 当前离线积分 67 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-4-18 16:41 \| 显示全部楼层 \|阅读模式全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复我要上头条举报

arbeit-arbeit arbeit-arbeit 当前离线积分 67 头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2011-4-18 17:07 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

arbeit-arbeit arbeit-arbeit 当前离线积分 67 头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2011-4-18 18:07 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

arbeit-arbeit arbeit-arbeit 当前离线积分 67 头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2011-4-18 18:10 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条