[正经学习贴] 两个电学上的词，中文怎么翻译

zff518 · 发表于 2011-3-4 00:41

betrag的意思 allgemein就是数值数额金额的意思啊。。。。在财务里没错啊
但是在理工科里 norm ...
crazymoon 发表于 2011-3-4 00:37

这个是绝对值我知道，我也是学工的

但是这里绝对值没有啥意义，他就是瞬时值，因为他是在变化的随时间

要不翻译成瞬时绝对值（但是没有这个中文说法）吧，LZ该damit zufrieden了

Antja · 发表于 2011-3-4 00:43

本帖最后由 Antja 于 2011-3-4 00:45 编辑

那请问，交变电流的绝对值怎么定义？
zff518 发表于 2011-3-4 00:34

绝对值是指特定的时间点的数值，定义里就是定义为绝对值的啊

至于其他什么scheitelwert, effktivwert什么的，不如看这个图好了，清楚些

1 scheitelwert (augenblickswert)

2 spitze - spitze wert

3 effktivwert

crazymoon · 发表于 2011-3-4 00:44

那请问，交变电流的绝对值怎么定义？
zff518 发表于 2011-3-4 00:34

我都说了
这个是复数形式的交流电
绝对值就是复平面的模长。。。

zff518 · 发表于 2011-3-4 00:46

绝对值是指特定的时间点的数值，定义里就是定义为绝对值的啊

至于其他什么scheitelwert, effk ...
Antja 发表于 2011-3-4 00:43

我没太明白你想表达什么，你这个图不就是我前边的公式吗

所以我说是瞬时值是对的啊，或者可以说某时间点的绝对值这个也对，但很少这么说话啊

zff518 · 发表于 2011-3-4 00:49

我都说了
这个是复数形式的交流电
绝对值就是复平面的模长。。。
crazymoon 发表于 2011-3-4 00:44

你说的对，我绝对认可

就请LZ这么翻译吧，电流的绝对值

Antja · 发表于 2011-3-4 00:49

我没太明白你想表达什么，你这个图不就是我前边的公式吗

所以我说是瞬时值是对的啊，或者可以说某时 ...
zff518 发表于 2011-3-4 00:46

可是对于交流电路来说，绝对值不就是指某时间点的绝对值么，这没歧义啊，不需要补充说明什么啊

倒是瞬时值听起来蛮别扭

crazymoon · 发表于 2011-3-4 00:50

引入了复数概念
然后有wirkleistung Scheinleistung
绝对值就有必要了

Antja · 发表于 2011-3-4 00:52

这小娘子确实挺美貌滴
求交往
zff518 发表于 2011-3-4 00:35

你会被某个男银揍得

zff518 · 发表于 2011-3-4 00:53

可是对于交流电路来说，绝对值不就是指某时间点的绝对值么，这没歧义啊，不需要补充说明什么啊

倒是 ...
Antja 发表于 2011-3-4 00:49

严谨，要严谨

一个变化的量，某时间点的值，要引用的话要加上时间定语

如果没有时间定语，我可以理解为平均值，因为对输出来说，瞬时值或者说绝对值不重要，重要的是

1. 平均值或期望值 Erwartungswert
2. 标准方差 Standardabweichung

zff518 · 发表于 2011-3-4 00:53

因为它是一个分布

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[其他] [正经学习贴] 两个电学上的词，中文怎么翻译