谁能帮我解释一下？

ouyangxuanyu · 发表于 2004-12-28 20:40

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

这个是公司给我的求职回信。我德语不好看不懂。
Die gründliche Prüfung aller verfügbaren Informationen, insbesondere im
Hinblick auf die besonderen Anforderungen der ausgeschriebenen
Position, hat
jedoch ergeben, dass wir uns bei der weiteren Auswahl auf
Mitbewerber/innen
konzentrieren, deren Qualifikation und Rahmenbedingungen dem
erarbeiteten
Anforderungsprofil noch genauer entsprechen.

Für die aufgewendete Zeit, für Ihre Mühe und das uns entgegengebrachte
Vertrauen möchten wir uns bei Ihnen bedanken.

多谢

不-相-信-爱 · 发表于 2004-12-28 21:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

schulmacher · 发表于 2004-12-28 22:00

谢谢惠顾，对你的努力表示感谢

Frank_fucixiang · 发表于 2004-12-28 22:28

Originally posted by ouyangxuanyu at 2004-12-29 03:40 AM:
这个是公司给我的求职回信。我德语不好看不懂。
Die gründliche Prüfung aller verfügbaren Informationen, insbesondere im
Hinblick auf die besonderen Anforderungen der ausgeschriebenen
Position, ...

嗨，就是人家把你的求职给拒了。文字上说的客气一些而已。

爆米花 · 发表于 2004-12-29 09:07

德国人在说“不”的时候都很婉转的。继续努力！

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

不-相-信-爱不-相-信-爱当前离线积分 3424 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2004-12-28 21:13 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
不-相-信-爱不-相-信-爱当前离线积分 3424 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

谁能帮我解释一下？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。