情人节过后，发个Google小发现

阅读模式 · 发表于 2011-2-15 22:20

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

有兴趣的话，让

给翻译一下“有情人终成眷属”这句话，中译英。也许你会有特别的发现。

gabbie · 发表于 2011-2-15 22:24

。。。。。。。。。

春慵画闲 · 发表于 2011-2-15 22:26

哈哈哈哈哈

鱼之乐 · 发表于 2011-2-15 22:26

。。。。。。。。。
gabbie 发表于 2011-2-15 21:24

你看了咩？啥哇？我不会用google

gabbie · 发表于 2011-2-15 22:28

你看了咩？啥哇？我不会用google
鱼之乐发表于 2011-2-15 21:26

直译为“钱”“说话”。。

鱼之乐 · 发表于 2011-2-15 22:29

直译为“钱”“说话”。。
gabbie 发表于 2011-2-15 21:28

我刚才点了一下。。吓到。。

peacedove · 发表于 2011-2-15 22:30

哈哈哈哈哈哈！！！

peacedove · 发表于 2011-2-15 22:30

NoriL · 发表于 2011-2-15 22:32

meya · 发表于 2011-2-15 22:32

翻的很到位，哈哈

倍倍 · 发表于 2011-2-15 22:56

Lilia · 发表于 2011-2-15 22:59

我和BF昨天还在说呢, GOOGLE翻译很不好用.

Antja · 发表于 2011-2-15 22:59

翻得很到位啊

zf_helen · 发表于 2011-2-15 22:59

我怎么不明白？为什么这样翻？？？

忻妮宝贝 · 发表于 2011-2-15 23:02

很强大。。。。。。。

匿名 *发表于 2011-2-15 23:13* · 发表于 2011-2-15 23:13

太诡异了。。。
如果分着用它翻：
有情人—— Lovers
终成—— Eventually became
眷属—— Dependents

但为啥放在一起就给翻成“用钱来说话”？

sword · 发表于 2011-2-15 23:13

why?

若叶繁茂 · 发表于 2011-2-15 23:18

我刚那这个去教育我lg啦~~~每逢情人节，春节，清明节，端午节，复活节感恩节，国内外各种节，红包都是不应该少的东西~~

极光 · 发表于 2011-2-15 23:39

太夸张了

fische · 发表于 2011-2-16 00:26

居然是真的。。。。。

kiro · 发表于 2011-2-16 00:37

有情人终成眷属 "Jack shall have Jill, all shall be well."

kiro · 发表于 2011-2-16 00:39

有钱能使鬼推磨 Money makes the mare go. Money talks.

annieannie · 发表于 2011-2-16 01:04

我晕，恶作剧啊

nahmachine · 发表于 2011-2-16 02:01

这件事Googel 知道不？？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条