一首很有名的德国童歌 "3 Chinesen mit dem Kontrabass" 哈哈哈 哈

flyingbullet

3 Chinesen mit dem Kontrabass

saßen auf der Strasse und erzählten sich was,

da kam die Polizei

"Ja! Was ist denn das?!"

3 Chinesen mit dem Kontrabass!


Dra Chanasen mat dam Kantrabass

sassen af da Strasse and azahlten sach was,

da kam da Palaza

"Ja! Was ast dann das?!"

Dra Chanasen mat dam Kantrabass!


Dre Chenesen met dem Kentrebess

sessen euf der Stresse end erzählten sech wes,

de kem de Peleze

"Je! Wes est denn des?!"

Dre Chenesen met dem Kentrebess!


Dri Chinisin mit dim Kintribiss

sissen iuf die Strissi ind izihltin sich wis,

di kim die Pilizi

"Ji! Wis ist dinn dis?!"

Dri Chinisi mit dim Kintribiss!


Dro Chonoso mot dom Kontroboss

sosson ouf do Strosse ond ozohlten soch wos,

do kom do Polozo

"Jo! Wos ost donn dos?!"

Dro Chonoson mot dom Kontroboss!


Dru Chunusun mut dum Kuntrubuss

sussun uuf du Strussu und uzuhltun such wus,

du kum du Puluzu

"Ju! Wus ust dunn dus?!"

Dru Chunusu mut dum Kuntrubuss!



Das Lied kann auch noch wahlweise mit ä, ö, ü, ei, au und eu/äu gesungen werden...

flyingbullet

http://www.youtube.com/watch?v=B9ylfF-sYf4

不知有谁听过或唱过。

很牛吧.

夜半花仙

ja, im Kiga, haha...

flyingbullet

回复 3# 夜半花仙


    Kiga? Biste wohl hier geboren ne?  
Als ich früher dieses Lied zum ersten Mal während des Musikunterrichts gehört hatte, hatte ich statt mitsingen nur laut gelacht, so ungefähr------>
Du muss das bildlich vorstellen.

So, lass uns mal zusammen nochmal singen. Da wird die Kindheit wieder wach.

Ich fange an:
3 Chinesen mit dem Kontrabass
saßen auf der Strasse und erzählten sich was,

PS: Die anderen können gerne mitsingen. ;)
PS: Torpedo soll das Lied unbedingt auf chinesisch übersetzen.

Ludwigsburg

cracker

听过，挺有趣的歌

flyingbullet

怎么没人接着唱啊？
可能还没有卡拉ok的配音吧

夜半花仙

回复  夜半花仙

    Kiga? Biste wohl hier geboren ne?  
Als ich früher dieses Lied z ...
flyingbullet 发表于 2011-2-9 10:28

nee, aber meine Kinder.

Mal ehrlich, als ich das Lied erstmal gehört habe, habe ich auch gelacht - klar, die fröhliche Melodie, die witzige Texte, usw.. Die Erzieherin hat erzählt, das ist ein Lied fürs Sprachspiel mit den Kindern und dadurch wird die Aussprache verbessert.

Irgendwann hat mich aber eine Mutter gefragt, ob die Chinesen alle wirklich so aussehen wie im Bild. Ich war sprachlos!

Aber hallooo, wo sind wir denn? Oh ja, vielleicht doch noch im 19. Jahrhundert....
Die Frage ist nun: was bringt das Lied bei?

Heute frage ich mich, warum CHINESEN? warum POLIZEI? warum so eine komische Überraschung - "Ja! Was ast dann das?!" ==> haben die wirklich im ganzen Leben noch nie EINEN RICHTIGEN CHINESEN gesehen?! Wie arrogant, typische Deutsche, Dummkopf!!! Von mir aus kann der Text ruhig so anfangen: Drei Dick-Deutschen mit `ner Bierflasche...

A propos Karaoke: das ist vielleicht eine Möglichkeit aus Wiki
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7e/3Chinesen.MID

Chris6789

nee, aber meine Kinder.

Mal ehrlich, als ich das Lied erstmal gehört habe, habe ich auch ...
夜半花仙 发表于 2011-2-11 01:15

赞！

flyingbullet

回复 8# 夜半花仙


    Drei Dick-Deutschen mit `ner Bierflasche. (你也太小气了吧，三个肥德国人在一瓶啤酒？)
saßen auf der Rassen und erzählten sich was,


继续

Chris6789

回复  夜半花仙


    Drei Dick-Deutschen mit `ner Bierflasche. (你也太小气了吧，三个肥德国人在一 ...
flyingbullet 发表于 2011-2-11 10:47

"Drei dicke Deutsche mit `ner Bierflasche.
saßen auf dem Rasen und erzählten sich was, ..."

flyingbullet

回复 12# aaa123


    Bierfass reimt sich besser.

Drei dicke Deutsche mit nem Bierfass
saßen auf dem Rasen und schauen aich was
Da kam die Bulle

版主继续， 别偷偷摸摸的啦。

Chris6789

回复  aaa123


    Bierfass reimt sich besser.

Drei dicke Deutsche mit nem Bierfass
sa&#223 ...
flyingbullet 发表于 2011-2-11 11:14

偶很笨很笨很笨的说，只有看的份。。。。。。。。。

flyingbullet

回复 14# Chris6789


    别装模着样了

夜半花仙

"Drei dicke Deutsche mit `ner Bierflasche.
saßen auf dem Rasen und erzählten sich wa ...
Chris6789 发表于 2011-2-11 11:05

    谢谢指正。

想说一声，这里的dicke，个人感觉还是使用 dick'为好，因为在歌词中还讲究音节，dicke Deutsche共是4音节，而原歌词Chinesen只有三个音节。担心拍数对不上了。呵呵

夜半花仙

回复  夜半花仙


    Drei Dick-Deutschen mit `ner Bierflasche. (你也太小气了吧，三个肥德国人在一 ...
flyingbullet 发表于 2011-2-11 10:47

    噢，是搞笑德国佬的，所以，没把他们想象得那么好
---- 三个酒鬼，手上拎着啤酒瓶：Bierflasche
呵呵

Chris6789

谢谢指正。

想说一声，这里的dicke，个人感觉还是使用 dick'为好，因为在歌词中还讲究音节，d ...
夜半花仙 发表于 2011-2-11 15:28

恩，说的很有道理。当时没有考虑是歌词，那词尾还是去掉的好。

flyingbullet

回复 17# 夜半花仙


    搞笑德国佬也是我的本意。 呵呵

flyingbullet

这是10木情况，没人唱卡拉ok了？

liliboulay

谢谢lz 我来学唱歌啦