求翻译

yuanlaiai · 发表于 2011-1-30 19:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

adrenalin · 发表于 2011-1-30 19:27

你自己把相应的auszug找出来叫他盖章不行吗？

yuanlaiai · 发表于 2011-1-30 19:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

thecolouroflove · 发表于 2011-1-30 21:54

Um mich auf ein Stipendium bewerben zu koennen, brauche ich eine Bescheinigung von Ihnen, auf der bestaetigt, dass alle Zahlungseingaenge auf meinem Bankkonto von meinen Angehoerigen per Ueberweisung sind.

torpedo · 发表于 2011-1-30 22:01

本帖最后由 torpedo 于 2011-1-31 21:19 编辑

Ich biete einen Vorschlag. Vielleicht gibt es Leute auf diesem Forum, die mit diesem Thema vertraut sind und es besser formulieren bzw. meinen Text korrigieren können.

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich bin ein/e Kunde/Kundin von Ihnen. Mit diesem Schreiben möchte ich Sie um Hilfe bitten. Ich habe an meiner Uni einen Antrag auf Stipendium gestellt. Die Uni hat mich wiederum an Sie verwiesen. Denn als Voraussetzung für den Antrag muss ich der Uni beweisen, dass mein Lebensunterhalt ausschließlich durch die finanziellen Hilfen meiner Eltern bestritten wird. Als Nachweis dafür akzeptiert die Uni nur eine abgestempelte Bankbescheinigung, die auch meine Guthabenbuchungen aufweisen muss. Deswegen habe ich mich an Sie gewendet. Ich würde mich darüber sehr freuen, wenn Sie mir so eine Bescheinigung ausstellen können. Vielen Dank für Ihre Hilfe im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen
xxxx

yuanlaiai · 发表于 2011-1-31 10:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-1-30 19:16 \| 显示全部楼层 \|阅读模式全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	相关帖子 • 请问“福如东海“的最佳表达方式 • 大家谁德语比较好呀？当练习啦！ • 请问下 Arbeitswesen 是什么意思？和相关的一个问题 • 使用咆哮体。。 • 请问：在德语中各种表示“如果”的句型有何区别？ • 流行时尚美女们的真实对话，话题内容都强悍 • eine Frage! 如何表达: 那我先谢谢你了 • 请教“你怎么啦”的一种表达方式 • Lohnvorstellung该怎么写？ • 寻一句中文的德语翻译 Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复我要上头条举报

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2011-1-30 19:34 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2011-1-31 10:37 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yuanlaiai yuanlaiai 当前离线积分 6518 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[问题请教] 求翻译

相关帖子