我的忍耐是有限度的。怎么翻译好呢？

牡丹花2008 · 发表于 2011-1-5 11:14

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

如题，谢谢了

牡丹花2008 · 发表于 2011-1-5 11:47

没人回答？自己试试，大家看看对不？
Meine Geduld hat ein Rand.

Chris6789 · 发表于 2011-1-5 12:17

Meine Geduld hat Grenzen.

lynn999 · 发表于 2011-1-6 19:03

meine Geduld ist (bald) erschöpft.
意译。

乖乖兔 · 发表于 2011-1-6 20:46

Meine Geduld ist langsam am Ende.

jiancongwoo · 发表于 2011-1-6 23:18

Ich bin mit meinen Nerven völlig am Ende.

胖米虫 · 发表于 2011-1-6 23:49

wenn du so weiter machst, werde ich langsam sauer

这样说咋样?~~

stld6 · 发表于 2011-1-7 00:04

Meine Geduld hat Grenzen.
Chris6789 发表于 2011-1-5 12:17

此为正解

business.angel · 发表于 2011-1-14 19:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

torpedo · 发表于 2011-1-14 22:14

回复 9# business.angel
"etwas hält sich in Grenzen", damit will man aber eher den Sachverhalt zum Ausdruck bringen, dass etwas in geringem Maß vorhanden ist, also in diesem Fall "Meine Geduld läuft schnell aus oder ich werde schnell ungeduldig". Ich finde, "Meine Geduld hat Grenzen." ist die bessere Übersetzung in diesem Zusammenhang. Damit wird z. B. gemeint, dass du dich lieber mit deiner Frechheit zurückhalten musst, denn ich werde das nicht für immer ertragen.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

business.angel business.angel 当前离线积分 23 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2011-1-14 19:23 \| 显示全部楼层中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

[问题请教] 我的忍耐是有限度的。怎么翻译好呢？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块