请教几个词，都是平常用的，尤其是谈恋爱。。

BATURU

谁叫你的头像那么风骚。。。以为是女的。。
你打算泡妹妹用啊？
鱼之乐 发表于 2010-11-27 22:05

    林青霞那是妩媚，那么能叫风骚呢

鱼之乐

林青霞那是妩媚，那么能叫风骚呢
BATURU 发表于 2010-11-27 22:08

这是霞姐啊。。没看出来

BATURU

这是霞姐啊。。没看出来
鱼之乐 发表于 2010-11-27 22:09

    MM上当了吧

jaspisblut

  我今天问GG了第一句话应该怎么说了。

撒娇： weiblich quengeln
中国女孩儿自然是爱撒点儿娇的，其实不过也是为了让他哄哄我，一开始他总是因为这些Quengeln而当真，就真的和我论理。气得我快背气了。其实真不想要个德国GG。今天我们针对撒娇谈了。我给他说：das war bloss weiblich quengeln, du brauchst doch nicht alles ernst nehmen.
估计这个翻译应该是最接近撒娇原意的了吧。不过他说，德国女生不爱这样。都是小孩儿才这样。
我不知道， 他告诉我的这个解释是正确的呢，还是他故意Verarschen mich.

大家还可以继续讨论撒娇的翻译。还有那个你得让着我。。。
他说是：Du sollst mir Boni geben.

我也不知道对不对。也许我都没有用我的破德语表明白意思。

BATURU

我今天问GG了第一句话应该怎么说了。

撒娇： weiblich quengeln
中国女孩儿自然是爱撒点儿娇 ...
jaspisblut 发表于 2010-11-27 22:50

    他认为你是幼稚的表现
德国男女都喜欢成熟的

jaspisblut

他认为你是幼稚的表现
德国男女都喜欢成熟的
BATURU 发表于 2010-11-28 00:26

可能吧。不过他貌似现在习惯了。他们管这样叫Schnappig und  Zickig。 德国人貌似真的不喜欢这样。 或者如果不懂中国文化的，会很反感。
他们太容易较真了。什么都当个事儿讨论。

鱼之乐

可能吧。不过他貌似现在习惯了。他们管这样叫Schnappig und  Zickig。 德国人貌似真的不喜欢这样。 或 ...
jaspisblut 发表于 2010-11-28 19:20

你们沟通这么有问题，怎么会在一起。。。
找事儿也不能算是中国文化吧。。中国男人自己也不懂为啥有些女人这样。。

htfeiinde

曾经看到德国一对情侣打情骂俏 拳头捶身上隆隆响的。。。 互捶。。。 看得我胆战心惊。。。

BATURU

可能吧。不过他貌似现在习惯了。他们管这样叫Schnappig und  Zickig。 德国人貌似真的不喜欢这样。 或 ...
jaspisblut 发表于 2010-11-28 19:20

这两个词多少带些贬义吧
他们是要女人不要女孩
要男人不要男孩

BATURU

你们沟通这么有问题，怎么会在一起。。。
找事儿也不能算是中国文化吧。。中国男人自己也不懂为 ...
鱼之乐 发表于 2010-11-28 20:43

    以前貌似也没这文化中国
话说我很不感冒这些的