实在不好意思老这么麻烦您

左小咪 · 发表于 2010-11-10 00:23

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

嘿嘿,因为一个考试老要找教授
因为知道教授也很忙,所以想表示下歉意
实在不好意思,老这么麻烦您
这句话要怎么表达呢

如果是写在邮件里和直接口头说有区别吗

请各路大侠赐教
谢谢

yanghiro · 发表于 2010-11-10 14:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

七夜圣君 · 发表于 2010-11-10 14:47

本帖最后由七夜圣君于 2010-11-10 13:48 编辑

七夜圣君 · 发表于 2010-11-10 14:48

回复 1# 左小咪

Bitte entschuldigen Sie, dass ich Ihnen so viele Umstaende gemacht habe.(比较礼貌的说法)
Entschuldigung, dass ich Sie vielmals gestoert habe.(一般说法)

Eva2005 · 发表于 2010-11-10 14:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

水瓶座小天天 · 发表于 2010-11-10 15:03

德国人没这个说法

知道打搅不好，就不要去打搅了，他们就是这样的

要上门了，就不会觉得不好意思了，所以也不会说什么好听话

水瓶座小天天 · 发表于 2010-11-10 15:09

es tut mir wirklich leider ihnen immer zu stoeren

如果硬要说的话，就这么表达吧

寒烟翠 · 发表于 2010-11-10 17:16

思维方式差蛮多的

thecolouroflove · 发表于 2010-11-10 18:00

Vielen Dank fuer Ihre Bemuehungen. 这样就够了. 什么"不好意思"什么"麻烦您"都是中文思维.

yanghiro · 发表于 2010-11-10 22:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

水瓶座小天天 · 发表于 2010-11-10 22:45

我最近在学习语法，，stoeren 后面加第四格，，而非第3格
yanghiro 发表于 2010-11-10 21:09

那就sie zu stoeren 吧

我在德国一天语言班都没上过，哈哈

cristal · 发表于 2010-11-10 23:04

翻译成抱歉的说法就太中国化了，想象一下，人家教授努力抽出时间给你忙活半天结果收到你一句抱歉的话。。。

鱼之乐 · 发表于 2010-11-10 23:48

这是标准中式思维吧。。按人家的理解，你要觉得抱歉的话就别来了。。直接说谢谢帮忙就行了。。

yanghiro · 发表于 2010-11-11 09:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小狮子 · 发表于 2010-11-11 11:12

haha,,genau wie ich,,,, aber ich habe mich beschlossen gute Deutsch zu sprechen und
...
yanghiro 发表于 2010-11-11 08:31

那我帮你改下

haha,,genau wie ich,,,, aber ich habe beschlossen， dass ich ordentlich Deutsch sprechen und schreiben lernen möchte, deswegen suche ich gerade eine Sprachschule......

yanghiro · 发表于 2010-11-11 11:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

金晶借我金睛 · 发表于 2010-11-12 08:58

本帖最后由金晶借我金睛于 2010-11-12 08:07 编辑

德国人也用Umstaende的。Das kann man so sagen, wenn die Umstaende vorher beschrieben worden sind.就是sorry，dass ich ihnen diese Umstaende bereitet habe.
(用bereiten)
然后Ganz herzlichen Dank für Ihre Bemühung.啥的

Eva2005 · 发表于 2010-11-13 19:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

viviever · 发表于 2010-11-13 23:18

我问了一下我LG, 他说一般不这样说, 就说谢谢, 然后送上一瓶红酒, 或者一箱, 看帮忙的程度, 这样子

nomattewhen · 发表于 2010-11-14 21:04

谁说不说的，他们也会在几次三番要麻烦你的时候，说一句，sorry, dass ich dich so nerven muss.

vivaforever · 发表于 2010-11-15 13:56

总的来说他们确实没中国人那么客套

cristal · 发表于 2010-11-17 04:22

谁说不说的，他们也会在几次三番要麻烦你的时候，说一句，sorry, dass ich dich so nerven muss.
nomattewhen 发表于 2010-11-14 20:04

德国人确实也这么说，而且我觉得这是当人们 um Hilfe bitten的时候说的，可能后边还再加个aber...偶理解的是lz想问在感谢的时候说的话，（可能误会lz了）我觉得这里说3q比sorry更合适一点~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

yanghiro yanghiro 当前离线积分 8141 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-11-10 14:08 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

Eva2005 Eva2005 当前离线积分 5950 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-11-10 14:55 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
Eva2005 Eva2005 当前离线积分 5950 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

yanghiro yanghiro 当前离线积分 8141 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-11-10 22:09 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

yanghiro yanghiro 当前离线积分 8141 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-11-11 09:31 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

萍聚头条

[问题请教] 实在不好意思老这么麻烦您

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块

yanghiro yanghiro 当前离线积分 8141 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-11-11 11:29 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

Eva2005 Eva2005 当前离线积分 5950 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-11-13 19:37 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
Eva2005 Eva2005 当前离线积分 5950 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡