武汉话的英文翻译。。。同学QQ空间转来滴，只负责做搬运工，不负责内容正误。。。

lemonice

1.你赫我： You kidding me?
       例句：你赫我， 你还在屋里？
       You kidding me ? You're still home?

2.闹眼子： Fooling around, messing around
       例句： 莫闹眼子喂！ 都在等你！
       Stop fooling around! Everybody's waiting!

3.搞莫名堂? ：What the hell?
      例句：搞莫名堂？ 你还要吹头发？
      What the hell?  You wanna dry your hair?

4.信了你的邪： I just can't believe it

5.裹筋： troublesome
       例句： 你真是裹筋啊。
       You are really troublesome.

6.负了极： can't take it anymore
       例句： 老子真是负了极。
       I just can't take it anymore.

7.鬼款/瞎款： bullshit
       例句： 鬼款哦， 卖这贵！  
       That's bullshit, the price is just too high!

8.掉得大： get the worst of it
       例句： 这回我们掉得大列。
       Now we got the worst of it.

9.水货： fake

10.板眼， 尖板眼： shit, real shit.
       例句： 给你玩个尖板眼看哈.
       You wanna see some real shit?

11.打牛的： gangbangers
      例句：穿得像打牛的。
      You dressed like those gangbangers.

12.信的足： cocky
       例句： 莫太信的足列！
       Don't be so cocky!

13. 学的熟： got it going on
       例句： 他学的满熟。
       He's got in going on.

14.扯椰子： find excuses
       例句： 她最会扯些椰子。
       She's good at finding excuses.

15.吃弹子：be fucked up
       例句： 好咧， 我们又吃了弹子。
       Great, we're fucked up again.

16.答白算数： keep one's word
       例句： 你要答白算数列！
       You better keep your word!

17.讲胃口： be cool
        例句： 他是个讲胃口的人。
        He's cool.

18.做笼子： set sb. Up
       例句： 他们一起做你的笼子。
       They set you up.

19.不消谈的： No way!

20.斗狠： dare sb.
     例句：他跟警察斗狠。
     He dared the cops.

21.龌心： disgusting   

22.狗日的：mother fucker

23.洗了睡：go home and pass out

24.你跟老子等到：This ain't over!

珊瑚虫

你真有才！！n久冒讲武汉话，钱不过勒

哈密瓜

给其他地方人看，翻译还不错

MOE

这个很少听说呢。。

11.打牛的： gangbangers
      例句：穿得像打牛的。
      You dressed like those gangbangers.

lemonice

给其他地方人看，翻译还不错
哈密瓜 发表于 2010-10-11 20:04

通过我。。。

flytohome

还是武汉话有意境。。。

knightnl

蛮长时间冒说武汉话，那个“讲胃口”=? be cool的意思？新词？
还有“尖板演” 也是新词？

哪go来zei哈子？

Nolita

蛮长时间冒说武汉话，那个“讲胃口”=? be cool的意思？新词？
还有“尖板演” 也是新词？

哪go来zei哈 ...
knightnl 发表于 2010-10-12 14:25

明明是老词