紫米粥, 糖球, 面筋, 凉皮 这四个词怎么翻译

搬到柏林

多谢．

夜半花仙

多谢．
搬到柏林 发表于 2010-10-2 22:03

    紫米粥, 糖球, 面筋, 凉皮
这些都是德国人没有的东东，确实不好翻译

试着给你意译下
德国人有黑米，应该就是这里的紫米了，Schwarer Reis：
紫米粥：Reisbrei aus Schwarzreis
糖球：汗，中文都不知是什么。不知是否可以：Zuckerbaellchen
面筋：fritiertes Baellchen （aus Weizenmehl）
凉皮：欧洲有种面条，叫Bandnudeln，是面粉做的，形状跟凉皮差不多。德国人有种说法：Reisnudeln，一般指的是粉丝。故此，姑且译成Bandnudeln （aus Reismehl），即，米粉做的宽面条。

抛个砖，请筒子们纠正

Paulalin

面筋：Gluten

夜半花仙

面筋：Gluten
Paulalin 发表于 2010-10-4 00:02

    请lz有机会的话，在这里说一下，Gluten这个翻译德国人是否理解。我对Gluten的理解是面团（面粉加水）。

偶看了下Wiki里的解释：
Gluten ist ein Sammelbegriff für ein Stoffgemisch aus Proteinen, das in den Samen von Getreidearten vorkommt.
Bei Wasserzugabe zum Mehl ist es das Gluten, das beim Anteigen eine gummiartige, elastische Masse bildet.

Paulalin

请lz有机会的话，在这里说一下，Gluten这个翻译德国人是否理解。我对Gluten的理解是面团（面粉加 ...
夜半花仙 发表于 2010-10-4 00:52

我也看了下wiki的解释http://de.wikipedia.org/wiki/Gluten
Gluten确实是面筋的意思，Synonyme: Kleber, Klebereiweiß，面团应该是叫Teig
wiki的英语界面里，有一张油面筋的图片，叫Fried gluten balls

夜半花仙

我也看了下wiki的解释
Gluten确实是面筋的意思，Synonyme: Kleber, Klebereiweiß，面团应该是叫T ...
Paulalin 发表于 2010-10-4 03:48

    谢谢提示，Gluten不是面团。

在百度百科里，对面筋有个解释：
面筋是一种植物性蛋白质，有麦胶蛋白质和麦谷蛋白质组成。这是Gluten。

我们这里所说的面筋,lz不妨试试 fritiertes Glutenbaellchen, 即英文的Fried gluten balls

tester_sisley

面筋: Seitan

搬到柏林

回复 2# 夜半花仙

糖球葫芦啊. 一串山楂外沾热糖稀的那个.

Paulalin

回复  夜半花仙

糖球葫芦啊. 一串山楂外沾热糖稀的那个.
搬到柏林 发表于 2010-10-4 13:28

就是糖葫芦么？
kandierter/karamellisierter Fruchtspieß (mit Weißdorn)

搬到柏林

多谢各位帮忙. 学习了.
还有一个问题. 如果在GOOGLE输入GLUTEN, 然后点击图片, 出现的图片都是GLUTEN FREE 的面粉或蛋糕. 不知道这有GLUTEN的面粉就怎么了呢.
有位朋友说是SEITAN, 看看图片, 也不能太确定. 好象是土耳其人吃的东西是吧.