说说在生活中说德语或是学习德语中闹得笑话吧！

牛油果

cindypipa 发表于 2010-9-29 10:14

唉，我回家后说给我老公听，他笑了我好几天了，后来又要跟那个同学见面，我老公就问，你是不是去见那个Vaginal呀？

lilalisa

别说刚学德语的时候了，我前段时间才闹过这样的尴尬呢

我跟一个男同学讲解我要用的方法，是个矩阵，然后边讲解边画图，我画到矩阵的对角线的时候，突然忘记对角线的词了，但脑海里就记着是结尾是什么nal的发音，然后冲口而是"这条线呢，是Vaginal"，那个德国人明显愣住了，我说完后也同时觉得不大对劲，脑子里转了转，死了！明显用错词！我立刻非常尴尬地纠正说，"不不不，这条是Diagonal，我的天啊，我说了什么了"，那德国人狂笑，我自己也极其难堪，血不停地往脸上涌呀！
牛油果 发表于 2010-9-29 10:09

  果果，只是比说anal要好些

yuhe

也很强！话说就因为知道的词不多才要去学习滴是不？
liebekochen 发表于 2010-9-29 10:25

嗯.这样一来就牢牢记住自己不认识的单词了.

cindypipa

我最大的笑话就是 当我每次不知道某个德语词怎么说的时候，  
然后用英语去向LG 请教

” 老公， Wie heißt  xx  auf  Deutsch？“
然后他回答我 一模一样的词， 只是用的德语的读音

这样的事经常有， 然后每次我都很囧

牛油果

我最大的笑话就是 当我每次不知道某个德语词怎么说的时候，  
然后用英语去向LG 请教

” 老公， Wie he ...
cindypipa 发表于 2010-9-29 10:34

对呀对呀，有次上课我看到一个词不懂，问旁边的德国人，什么叫inflation，人家就用德语发音重复了一遍，就是Inflation呀，我当时脑门子就黑了，我如果知道德语意思还会问你英语吗？

lilalisa

贡献个我的吧。有次一群人讨论，忘记是什么主题了，想用"genial"，结果说成了 genital。
什么意思你们懂的。那个尴尬啊。

cindypipa

对呀对呀，有次上课我看到一个词不懂，问旁边的德国人，什么叫inflation，人家就用德语发音重复了一遍， ...
牛油果 发表于 2010-9-29 10:41

补充，你这个情况我也有。

还有一种不一样的情况是， 我是知道某个词英语的读音和意思

然后我想问LG 这个词德语咋说， 然后他就回答我一摸一样的词，就是读音不一样

我的意思是 我每次都不敢肯定这个英语词 实际上德语也一样

一定要去求证， 求证以后呢，我就很囧

cindypipa

贡献个我的吧。有次一群人讨论，忘记是什么主题了，想用"genial"，结果说成了 genital。
什么意思你们懂的 ...
lilalisa 发表于 2010-9-29 10:41