麻烦山中翁进来翻译一下

manbt · 发表于 2010-9-24 14:45

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

能不能帮我译一下：

你这的寿司给的太少了，你这儿也太黑了，八嘎。

调节一下气氛啊，呵呵。望老兄别介意

李伯凌 · 发表于 2010-9-24 14:51

这还用高手出马啊，我都会

你的，寿司的少啦少啦地，你地，死啦死啦地黑，八嘎。

山中翁 · 发表于 2010-9-24 14:54

本帖最后由山中翁于 2010-9-24 15:01 编辑

你要是去寿司店惹日本人生气吗
那你这么说：
用汉语拼音表达出来吧

ao ma ai da qi no si xi no liao wa si ki na si gei lu yao！你们的寿司量太少了！
yi ka sa ma ha ta gao ya da yao！你们就是黑店！
ba ga mao nao 傻叉混蛋，qi ku xiao 这是畜生的意思

manbt · 发表于 2010-9-24 14:55

这还用高手出马啊，我都会

你的，寿司的少啦少啦地，你地，死啦死啦地黑，八嘎。
李伯凌发表于 2010-9-24 14:51

你的那个，是中文~~~

u4u · 发表于 2010-9-24 14:55

这还用高手出马啊，我都会

你的，寿司的少啦少啦地，你地，死啦死啦地黑，八嘎。
李伯凌发表于 2010-9-24 14:51

你滴良心大大滴坏

山中翁 · 发表于 2010-9-24 14:56

不好意思用了黑店这个词：
yi ka sa ma ha ta gao ya
这个也是个老词了
有些日本人估计不一定能明白

manbt · 发表于 2010-9-24 14:58

你要是去寿司店惹日本人生气吗
那你这么说：
用汉语拼音表达出来吧

ao ma ai da qi no si xi no liao ...
山中翁发表于 2010-9-24 14:54

wodimaya,这谁记得住呀。说的时候再把自己绕里头。我还八嘎吧

山中翁 · 发表于 2010-9-24 14:59

wodimaya,这谁记得住呀。说的时候再把自己绕里头。我还八嘎吧
manbt 发表于 2010-9-24 14:58

qi ku xiao畜生就行
被陌生人这么骂
就够让日本人气个半死了

manbt · 发表于 2010-9-24 15:02

qi ku xiao畜生就行
被陌生人这么骂
就够让日本人气个半死了
山中翁发表于 2010-9-24 14:59

yanghiro · 发表于 2010-9-24 15:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

山中翁 · 发表于 2010-9-24 15:55

o ma e tachi no su shi no ryo ha su ku na i su ki ru...

为啥咱俩的翻译不一样呢。。{:5_3 ...
yanghiro 发表于 2010-9-24 15:38

呵呵
我是用汉语拼写出来的
那是方便坛子里的坛友们看的
正规的写法当然应该是你写的这样

但是你有几个错误
首先不是ha 而是 wa
は在当助词使用的时候必须念成wa
还有太少了你写成
su ku na i su ki ru 少ないすぎる
也不完全正确
要将那个い去掉只保留形容词的词干少な
然后再加上すぎる才是对的
所以正确的应当是少なすぎる

跑题了啊
楼主抱歉

manbt · 发表于 2010-9-24 15:57

呵呵

跑题了啊..
山中翁发表于 2010-9-24 15:55

没事，专业的事我就不掺活了

yanghiro · 发表于 2010-9-24 15:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

山中翁 · 发表于 2010-9-24 15:59

没事，专业的事我就不掺活了
manbt 发表于 2010-9-24 15:57

呵呵
谢谢理解
再告诉你个词
a hao
写成汉字是阿呆
也是骂人的意思是SB

manbt · 发表于 2010-9-24 16:06

呵呵
谢谢理解
再告诉你个词
a hao
写成汉字是阿呆
也是骂人的意思是SB
山中翁发表于 2010-9-24 15:59

啊？那我记着蜡笔小新里不是有个小朋友就叫阿呆，这岂不是。。。

山中翁 · 发表于 2010-9-24 16:09

本帖最后由山中翁于 2010-9-24 16:11 编辑

。。。。

天哪，，我都不知道，，一直说的是 sukunaisukiru
yanghiro 发表于 2010-9-24 15:59

呵呵
没关系的
不好意思问你一下
你也在学日语吗
学了多长时间了
考过级吗

山中翁 · 发表于 2010-9-24 16:11

啊？那我记着蜡笔小新里不是有个小朋友就叫阿呆，这岂不是。。。
manbt 发表于 2010-9-24 16:06

那是咱们汉语翻译的问题吧
呵呵

manbt · 发表于 2010-9-24 16:12

那是咱们汉语翻译的问题吧
呵呵
山中翁发表于 2010-9-24 16:11

，应该不是成心的

yanghiro · 发表于 2010-9-24 16:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yanghiro · 发表于 2010-9-24 16:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

manbt · 发表于 2010-9-24 16:17

..说bagayaro
yanghiro 发表于 2010-9-24 16:15

知道，知道，从小就知道

山中翁 · 发表于 2010-9-24 16:20

本帖最后由山中翁于 2010-9-24 16:23 编辑

那个阿呆最近不太是骂人的意思，，反而是笨的比较可爱的意思。。
实在是骂人的话，，是说baga ...
yanghiro 发表于 2010-9-24 16:15

厉害
10年前就是1级了
你考一级是为了去日本留学吗

我是08年底在斯图考的一级320分
现在改革了改成5个级别了
其实就是在以前的3级和2级之间加了一个级别
以前3级和2级之间差的也确实太大了
现在的一级考试比以前难了很多

个人感觉
在和不熟悉的人说阿呆的时候
仍然可以是有骂人的意思

我学日语是因为以前在国内上的是
以日语为主的高中
再加上我曾外祖父曾经在日本工作生活多年
还有我舅舅也是在研究日本的机构工作经常去日本
所以也受点儿家庭影响吧
来到德国不想放下就利用课余时间继续学习
08年去司徒考的级

坏了又要有人骂我是汉奸了
我以前说过我家里的情况就被这里几个ID骂我是汉奸
唉

yanghiro · 发表于 2010-9-24 16:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yanghiro · 发表于 2010-9-24 16:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

山中翁 · 发表于 2010-9-24 16:42

知道了，，你有这么个语言环境太好了，，不学才是可惜呢。。

我当时在上海考的，，，其实我 ...
yanghiro 发表于 2010-9-24 16:28

呵呵
现在也还全都是选择题
你太谦虚了
老前辈

joana0163 · 发表于 2010-9-24 18:17

你们够打入鬼子内部的了

李伯凌 · 发表于 2010-9-24 18:18

呵呵
现在也还全都是选择题
你太谦虚了
老前辈
山中翁发表于 2010-9-24 16:42

晕。。。。管女人叫老前辈，你惨了。。。

山中翁 · 发表于 2010-9-24 18:23

晕。。。。管女人叫老前辈，你惨了。。。
李伯凌发表于 2010-9-24 18:18

那总不能叫人家
老阿姨老大娘老奶奶吧

李伯凌 · 发表于 2010-9-24 18:25

那总不能叫人家
老阿姨老大娘老奶奶吧
山中翁发表于 2010-9-24 18:23

越来越离谱了。。。。
叫大姐姐好啦

山中翁 · 发表于 2010-9-24 18:28

越来越离谱了。。。。
叫大姐姐好啦
李伯凌发表于 2010-9-24 18:25

好吧
听你的

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

yanghiro yanghiro 当前离线积分 8141 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-9-24 15:38 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

yanghiro yanghiro 当前离线积分 8141 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-9-24 15:59 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

yanghiro yanghiro 当前离线积分 8141 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-9-24 16:13 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

yanghiro yanghiro 当前离线积分 8141 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-9-24 16:15 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

[原创独家新闻] 麻烦山中翁进来翻译一下

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

评分

浏览过的版块

yanghiro yanghiro 当前离线积分 8141 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-9-24 16:28 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

yanghiro yanghiro 当前离线积分 8141 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-9-24 16:31 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

[原创独家新闻] 麻烦 山中翁 进来翻译一下

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

评分

浏览过的版块

[原创独家新闻] 麻烦山中翁进来翻译一下