求助：这个Recruitment Management回复的邮件我有些理解不上去啊。

我和我

一个公司给我发职位，我看了一下他们的网页，貌似是Ingenieur Dienstleistungsunternehmen,于是在回复的时候就问，据我了解这类公司一般需要应聘者mit unbefristeter Aufenthaltserlaubnis，而我目前没有。

然后收到了人力的回复，看得我一头雾水。他的意思是否是说，他们公司既有正常工作性质的职位，又有Zusammenarbeit的位置，正常职位对居留许可没有要求，而如果是Zusammenarbeit 的位置，我是得不到工作许可的？
或者是说，他们根本没有正常工作职位，全是Zusammenarbeit？

vielen Dank für Ihr Nachricht und Ihr Interesse an einer Zusammenarbeit mit unserem Hause. Generell spielt es keie Rolle ob Ihre Arbeitserlaubnis befristet oder unbefristet ist. Für unsere Zusammenarbeit ist es wichtig, dasss Sie keine arbeitgebergebunde Arbeitserlaubnis besitzen und Ihre Erwerbstätigkeit gestattet ist.

求高手给解释一下，多谢！

海市蜃楼

看回复里的意思，工作许可不需要无限期，但是必须是不与雇主绑定，并且允许自由职业。

我估计，这个公司同个人的关系并非雇佣与被雇佣，而是个人作为自由职业者被公司介绍给最终客户。客户购买的是服务，并不是人。

我和我

看回复里的意思，工作许可不需要无限期，但是必须是不与雇主绑定，并且允许自由职业。

我估计，这个公司 ...
海市蜃楼 发表于 2010-7-11 12:00

多谢回复，我的工作许可是不绑定的。
这个公司在我看来就是Diestleistungsunternehmen， 就是你说的出售服务的公司。一般情况下这种公司的合同都无法申请到工作许可，好像是德国有专门的法律限制这种公司，只能召欧盟人员或者长居签证的外国人。
但这个公司的主页上却写着可以提供各种合同，包括无限期合同，所以我回复询问。

irvine

dolc里面德语大有问题的人不少啊。。。

中国人常说的所谓不和雇主绑定签证，标准德语即这里HR所说的nicht-arbeitgebergebunde Arbeitserlaubnis。我很不理解为什么大部分呆了N年已经开始找工作的中国人的德语烂到会把nicht-arbeitgebergebunde Arbeitserlaubnis说成unbefristete Arbeitserlaubnis。。。

unbefristet通常指时间是否有限制，而不是类型是否有限制。

我和我

dolc里面德语大有问题的人不少啊。。。

中国人常说的所谓不和雇主绑定签证，标准德语即这里HR所说的nich ...
irvine 发表于 2010-7-11 12:09

一直以来工作都用英语，目前仍在学习德语。

确实不知道nicht-arbeitgebergebunde Arbeitserlaubnis的意思，不过我的德语也没烂到把它理解成unbefristete Arbeitserlaubnis，我之前的理解是不能通过这个职位得到工作许可。
现在都明白了，多谢两位帮忙！

海市蜃楼

多谢回复，我的工作许可是不绑定的。
这个公司在我看来就是Diestleistungsunternehmen， 就是你说的出 ...
我和我 发表于 2010-7-11 11:06

合同同工作签证的时限不一定挂钩。持有限期签证获得无限期合同的情况也有很多。

tadios

这就是找frei berufler. 需要lz的签证允许自主经营

mausreis

LZ中文也有问题，理解不上去。。。

龙腾虎跃十鸡啼

LZ中文也有问题，理解不上去。。。
mausreis 发表于 2010-7-12 08:14

    同感

conny_sun

一直以来工作都用英语，目前仍在学习德语。

确实不知道nicht-arbeitgebergebunde Arbeitse ...
我和我 发表于 2010-7-11 13:33

    你不是有工作许可吗？Nicht-Arbeitgebergebundene Arbeitserlaubnis 就是说换工作或者延合同的时候不需要去劳动局申请工作许可，只需申请居留许可。