南华早报》校对编辑不懂中文 未发现图片说明中“胡锦涛”变“胡佳”

iwd

《南华早报》校对编辑不懂中文 未发现图片说明中“胡锦涛”变“胡佳”

（美联社）香港畅销英文报纸《南华早报》（South China Morning Post）对于13日头版登载的胡锦涛照片出现的翻译错误道歉。该报登载的胡锦涛抵达华盛顿参加核峰会的图片说明文字里，将Hu Jintao翻译成“胡佳”。拼音写法正确，但中文汉字却有误。该报14日声明道歉，并解释由于校对编辑不懂中文，所以没有发现汉字翻译的错误。胡佳是中国维权人士，曾积极为艾滋病患者争取利益。2008年胡佳因“煽动颠覆国家政权罪”被判3年半有期徒刑。