有没有比较闲的同学对儿童知识类的翻译感兴趣？

9898 · 发表于 2010-4-13 19:13

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 9898 于 2010-4-13 19:15 编辑

出来的时候接了个帮忙的翻译活儿，德翻中，四月底交活儿。现在开学了，白天在学校，晚上翻译，简直要累死我了，忙得都没空家务and消遣。

这是一本儿童知识问与答，一小段一小段的，比如：什么时候开始有人类的呀？考古是不是寻宝呀？罗马人的马有没有钉马蹄铁呀？Handy是不是英语来的呀？教皇是不是喜欢喝热巧克力啊？有没有抠门儿国王啊？最高的瀑布有多高啊？之类，等等。。。有些词蛮偏的，比如 Bauernschrank以前都没听说过，更别说知道中文咋说啦，但是也得想辙。

哪位仙人有空有兴趣帮我做点啊？德语比较好，中文也得不错。现在还有三章 Die Welt frueher, Entdecker und Abendteurer, Laender und Voelker

有兴趣的站短吧！

qingcheer · 发表于 2010-4-13 23:36

memememe~~~

iamluliang · 发表于 2010-4-14 15:20

mememe~~~~

9898 · 发表于 2010-4-14 16:27

站短留信箱的xdjm我都给发试译啦，期待你们的回复哦：）

最近在学校当新人那个受刺激啊，简直受不鸟受不鸟受不鸟
要崩溃要崩溃要崩溃

qingcheer · 发表于 2010-4-14 22:59

LZ给点反馈好吗? 不用怕打击我哟~

9898 · 发表于 2010-4-15 00:16

抱歉啊，下午在学校，晚上有活动，所以回复晚了。
：）
见邮箱

蜜罐子里的小熊 · 发表于 2010-4-17 00:08

其实我对小朋友的东西都很感兴趣的，呵呵
尤其是儿童故事

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

有没有比较闲的同学对儿童知识类的翻译感兴趣？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

浏览过的版块