关于德语“我的女朋友和我的女性朋友”的感慨。。。

monikawang

不知道jms有没有过类似经历。。。
记得刚学德语，老师就教导我们，我的女朋友是meine Freundin，而我的女性朋友是 eine Freundin von mir. 最近和一个外国朋友（非德国人）写信联系。。。唉。。。这哥们一口一个meine Freundin怎样怎样。。。我理解他的意思，就是类似“我的朋友，祝你一切顺利，云云。。。“  刚看信的时候，吓的俺啊，心惊胆战滴。。。俺还以为这哥们发错人了呢。。。
话说这信的内容吧，没什么特别暧昧的字眼。我们也的确是好哥们而已。但是，俺忍不住小发散思维了下。。。貌似我们以前聊天时，他就会用eine Freundin von mir 怎样怎样，怎么现在和俺写信时，这么不注意语法了呢。。。抑或是，他的德语有段时间没说，就退步到如此田地啦？！ 8知道啊8知道。。。
咳，其实就是借着绿豆大点的事儿来得瑟两句，jms，语法真的很重要啊。。。要不然再闹出笑话和误会就不好了咩。。。

ps：几天下来，收集了下亲们关于“朋友”的用词—— feste Freundin（不常用？）, Kumpel(多用于哥们称呼）, Mädchenfreundin（介个，自己先汗一下）。。。继续征集哈~~

yunayuna

其实不一定的，德国人也经常会用meine freundin指普通朋友，还是要看语境的吧。

Rioja

其实不一定的，德国人也经常会用meine freundin指普通朋友，还是要看语境的吧。
yunayuna 发表于 2010-3-17 22:09

    真的吗？

monikawang

其实不一定的，德国人也经常会用meine freundin指普通朋友，还是要看语境的吧。
yunayuna 发表于 17-3-2010 22:09

    酱紫哦。。。
    如此看来还是俺的德语水平有限，领悟力有问题。。。

三十年河西

德语这个词是挺让人头痛的，还是英语分的明白些。

monikawang

德语这个词是挺让人头痛的，还是英语分的明白些。
三十年河西 发表于 17-3-2010 22:15

是涅是涅。。。girlfriend and boyfriend。。。真是很明白。。。

三十年河西

是涅是涅。。。girlfriend and boyfriend。。。真是很明白。。。
monikawang 发表于 2010-3-17 22:17

主要是英文的friend可以指男孩朋友也可以是女孩朋友，通用。

monikawang

主要是英文的friend可以指男孩朋友也可以是女孩朋友，通用。
三十年河西 发表于 17-3-2010 22:40

    对艾。。。原来ls是这个意思啊。。。俺又理解失误了。。。
    面壁去。。。

雪糕黑天使

我记得我刚来学德语的时候，正好自行车坏了，就找了个男生帮我修，和房东介绍的时候就说的 Mein Freund ，结果没修好，下次叫了两外两个男生，介绍他们都是 Mein Freund 。。。。然后我房东脸就抽了。。。。

leavelove

好象德国人有的时候会说fest freund。。。