弱弱的发帖，问汉德翻译专业方面的问题

Merkuraq

回复  Merkuraq


  这位MM你是不是在奥地利啊，好多你给的网站都是奥地利的网～不知道在德国是不是gü ...
Püpchen 发表于 2010-3-15 13:48

    mm，我在汉堡。汉堡大学的中文系算ok，我在那里有时间的话会旁听一些课。但是那里并没有翻译理论课，这个课程我偶尔有时间也赶得上的话是去英语语言学系旁听的。似懂非懂，专业术语太多。

Merkuraq

而且我可以说，大多10岁左右来德国的华人小孩，到了可以工作的年纪，中文是否听说读写流利还是个问题。程度好一点的，内心明白大概意思，但是表达不出来，因为他不知道和德语相对应的中文是什么，德语学到后来，大多都是德语解释德语了。就更别提那些经济法律生物医学物理数学的专业术语了。
有兴趣的同志可以以下下德汉互译测试，每组生词限时0.5分钟。反正当初我翻译的时候，为了这篇文章，掉了不少头发。
1.上海世博支付环境建设工作领导小组
2。上海世博支付环境建设工作方案
3.特约商户普及率
4.外币卡受理覆盖率
5国际异地取款手续费
6银监会创新部主任

Püpchen

回复 22# Merkuraq

无比崇拜的眼神仰望LS MM

maodun

Fernuni in Hagen 是德国认可的最大的远程教育， 里面有很多的专业

Püpchen

回复 24# maodun

谢谢！

Püpchen

回复 21# Merkuraq


    对，我现在的困惑就是--我找到好多学校的专业都是针对德国学生，中文作为外语的，
而我的情况正好相反。
真不知道学什么才是最对口的

Püpchen

顶一下～

Markus11

我了解下来，途径基本两种(问过德国官方机构)：一是德国大学学翻译专业的，毕业以后，自动具有宣誓翻译资格(限专业所修语种)，只需要到当地法院登记一下就可以了。二是没有学翻译专业，没有毕业证的，基本只有一个途径，就是参加统一的翻译考试，如果通过了，就去法院登记一下，就可以成为宣誓翻译。考试分德译汉，汉译德两部分，难度有一些。你可以到你当地的AMTSGERICHT的网页上看看，应该有一项接绍的，那是官方的说明，应该是最准的。

Püpchen

回复 28# Markus11
非常非常感谢！
您提供的消息对我太有帮助了！

conny_sun

回复  kaoya


   
是的，就算考过了XXX法院宣誓XXX国考。
也不能说明这个人的德语有多好多 ...
Püpchen 发表于 2010-3-15 13:51

MM那么有兴趣从事翻译或者一定是与语言有关的工作吗？
如果不是，偶觉得不如念个别的，读书容易，找工作容易。如果不像去学校读，就读Fernstudium.
念起来会难一点，不过念出来学历照样承认，找工作也不受歧视。
推荐一个学校 www.fernuni-hagen.de
应该是Fernuni中最大，最有名的。不过据说比较难毕业。